1
00:02:34,819 --> 00:02:38,811
Άλφα
2
00:02:34,878 --> 00:02:38,732
{\ an8}.Μια ταινία της Julia Ducournau
3
00:02:40,424 --> 00:02:44,591
{\ an8}:Μετάφραση
@happy_haneke και @Melantr0phic
4
00:02:46,699 --> 00:02:50,203
{\ an8}: Ηχητική κριτική και μετάφραση του τραγουδιού Amazigh
@Medstery
5
00:02:52,027 --> 00:02:55,527
{\ an8}: Προσαρμογή χρόνου
NAASSAAR
6
00:03:46,390 --> 00:03:48,040
Φαίνεσαι πιο όμορφη έτσι
7
00:03:51,902 --> 00:03:53,811
Θα ήθελες να σου πω ένα μυστικό;
8
00:03:53,985 --> 00:03:54,810
Ναι
9
00:04:06,442 --> 00:04:07,744
Ξύπνα!
10
00:04:08,178 --> 00:04:09,524
Ξύπνα!
11
00:04:11,129 --> 00:04:13,256
Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό;
12
00:04:17,597 --> 00:04:19,636
.Κάτι έπιασα
13
00:05:16,145 --> 00:05:18,661
♪ Δεν βλέπετε ♪
14
00:05:23,225 --> 00:05:26,347
♪ Ότι έχουμε μια μάχη να δώσουμε ♪
15
00:05:28,244 --> 00:05:30,693
♪ Δεν βρήκαμε ποτέ το δρόμο μας ♪
16
00:05:32,608 --> 00:05:37,024
♪ Ό,τι και να πει η γλώσσα τους είναι το αντίθετο ♪
17
00:05:38,561 --> 00:05:40,515
♪ Γιατί νιώθω ♪
18
00:05:42,158 --> 00:05:44,368
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
19
00:05:48,364 --> 00:05:50,703
♪ Από αυτή τη στιγμή ♪
20
00:05:50,728 --> 00:05:53,454
♪ Γιατί νιώθω ♪
21
00:05:54,756 --> 00:05:56,460
♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪
22
00:06:03,897 --> 00:06:09,192
♪ Μια καταιγίδα στο λαμπερό πρωινό φως ♪
23
00:06:11,340 --> 00:06:12,516
♪ Δεν με κάνει να νιώθω ♪
24
00:06:13,927 --> 00:06:16,853
♪ Με κάτι ♪
25
00:06:16,878 --> 00:06:18,601
♪ Μπορώ να πω ♪
26
00:06:22,528 --> 00:06:26,673
♪ Ότι ζω μέσα στο σώμα μου ♪
27
00:06:28,223 --> 00:06:35,485
♪ Κανείς δεν στέκεται δίπλα μου ♪
♪ Αυτό σίγουρα δεν είναι αλήθεια ♪
28
00:06:44,736 --> 00:06:48,289
♪ Αυτό σίγουρα δεν είναι αλήθεια ♪
29
00:06:55,105 --> 00:06:56,364
Πού είναι ο Άντριαν;
30
00:06:56,974 --> 00:06:59,818
♪ Δεν βλέπετε ♪
31
00:07:04,480 --> 00:07:07,644
♪ Ότι έχουμε μια μάχη να δώσουμε ♪
32
00:07:09,240 --> 00:07:12,264
♪ Δεν βρήκαμε ποτέ το δρόμο μας ♪
33
00:07:13,884 --> 00:07:18,498
♪ Ό,τι και να πει η γλώσσα τους είναι το αντίθετο ♪
34
00:07:19,700 --> 00:07:22,125
♪ Γιατί νιώθω ♪
35
00:07:23,061 --> 00:07:25,834
♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪
36
00:07:29,204 --> 00:07:32,069
♪ Από αυτή τη στιγμή ♪
37
00:07:32,094 --> 00:07:35,646
♪ Γιατί νιώθω την παρουσία του ♪
38
00:07:35,671 --> 00:07:38,240
♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪
39
00:07:38,334 --> 00:07:39,332
"άλφα"
40
00:08:09,985 --> 00:08:12,269
♪ Γιατί νιώθω την παρουσία του ♪
41
00:08:13,518 --> 00:08:15,695
♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪
42
00:08:18,092 --> 00:08:19,090
Έλα!
43
00:08:19,480 --> 00:08:21,738
.ξύπνα. Άνοιξε τα μάτια σου
44
00:08:23,386 --> 00:08:24,515
"άλφα"
45
00:08:27,336 --> 00:08:28,595
Με αγαπάς ακόμα;
46
00:08:29,680 --> 00:08:31,416
Πέρασα μια δύσκολη μέρα, Alpha
47
00:08:32,197 --> 00:08:34,454
Όχι μια ηλίθια ερώτηση
. Η μόνη απάντηση σε αυτό είναι ναι
48
00:08:34,541 --> 00:08:36,451
Ναι! Φυσικά και σε αγαπώ
49
00:08:49,602 --> 00:08:51,077
Πρέπει να με βοηθήσεις, καλή μου
50
00:08:51,685 --> 00:08:52,640
..Μαμά
51
00:08:53,074 --> 00:08:57,501
Θυμάστε όταν το Flipper αναπηδούσε πάνω μας;
Όταν φτάσουμε σπίτι;
52
00:08:58,717 --> 00:08:59,584
... όντως
53
00:09:00,061 --> 00:09:01,191
...κάθε φορά που γυρνάω σπίτι
54
00:09:01,277 --> 00:09:05,400
Τα άκρα μου έτρεμαν καθώς νόμιζα ότι ήταν ακόμα εκεί
.Εδώ για να ορμήσεις πάνω μου
55
00:09:05,574 --> 00:09:08,265
Δεν ξέρω πώς να σταματήσω αυτό το συναίσθημα
56
00:09:09,176 --> 00:09:10,739
Γιατί θέλετε να το σταματήσετε;
57
00:09:17,249 --> 00:09:18,203
Τι είναι αυτό;
58
00:09:19,550 --> 00:09:22,110
Τι; -
Πώς το έκανες αυτό; -
59
00:09:22,284 --> 00:09:23,543
Πήγες κάπου;
60
00:09:23,717 --> 00:09:26,536
θέση; Τι εννοείς; -
- Σαλόνι τατουάζ ή κάτι τέτοιο!
61
00:09:26,581 --> 00:09:28,621
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Και τι έκανε;
62
00:09:28,707 --> 00:09:30,227
Δεν ξέρω!
63
00:09:30,488 --> 00:09:33,265
Κοιμηθήκαμε στο σπίτι ενός άντρα
Δεν τον ξέρω
64
00:09:33,439 --> 00:09:34,871
Πώς έμοιαζε η βελόνα;
65
00:09:35,045 --> 00:09:36,910
Το χρησιμοποίησε και σε κανέναν άλλο;
66
00:09:36,954 --> 00:09:38,082
..ήταν κοφτερό -
..Γαμώ-
67
00:09:42,379 --> 00:09:44,159
Ήταν αποστειρωμένο ή μολυσμένο;
68
00:09:44,290 --> 00:09:45,852
Από πού το παίρνω;
69
00:09:46,328 --> 00:09:48,066
...Από κάποια ντουλάπα, υποθέτω
70
00:09:59,220 --> 00:10:01,564
Θα πας μαζί μου αύριο στο νοσοκομείο
71
00:10:02,995 --> 00:10:04,949
Θα πρέπει να κάνετε εμβόλιο κατά του τετάνου
72
00:10:06,511 --> 00:10:08,551
Πρέπει να περιμένουμε πριν κάνουμε μια εξέταση
73
00:10:09,159 --> 00:10:10,331
Μην κουνηθείς!
74
00:10:12,327 --> 00:10:13,413
Εξέταση γιατί;
75
00:10:29,905 --> 00:10:31,511
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί
76
00:10:32,770 --> 00:10:35,418
.Πρώτα εσύ, μετά τώρα αυτή
Μου σπας την πλάτη
77
00:10:36,416 --> 00:10:37,545
Επιστρέψαμε ξανά σε αυτή την ιστορία
78
00:10:40,452 --> 00:10:43,014
Δεν είμαι αρκετά δυνατός για να συνεχίσω αυτόν τον αγώνα
Δεν αντέχω άλλο
79
00:10:44,923 --> 00:10:46,485
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα
80
00:11:17,389 --> 00:11:18,473
.φτου
81
00:12:38,508 --> 00:12:39,636
Μάνα μου!
82
00:12:43,282 --> 00:12:44,584
Μάνα μου!
83
00:12:48,751 --> 00:12:50,488
Μαμά, έλα εδώ!
84
00:12:52,310 --> 00:12:53,265
"άλφα"
85
00:12:56,868 --> 00:12:57,995
Δώσε μου το χέρι σου
86
00:12:59,038 --> 00:13:00,209
Δώσε μου το χέρι σου!
87
00:13:01,034 --> 00:13:02,119
Κοίτα με
88
00:13:02,249 --> 00:13:03,334
Κοίτα με!
89
00:13:06,459 --> 00:13:07,415
..Εντάξει
90
00:13:08,586 --> 00:13:09,758
..Εντάξει, πάμε
91
00:13:19,394 --> 00:13:20,435
..Έλα
92
00:13:35,713 --> 00:13:38,447
Συγγνώμη, μαμά
93
00:13:39,532 --> 00:13:40,748
.Συγγνώμη
94
00:13:42,180 --> 00:13:43,178
Συγγνώμη
95
00:13:59,889 --> 00:14:03,144
♪ Ανοίξτε μου την πόρτα ♪
96
00:14:03,169 --> 00:14:05,252
♪ Πατέρας, Innova ♪
97
00:14:06,538 --> 00:14:09,038
♪ Πατέρας, Innova ♪
98
00:14:09,277 --> 00:14:12,272
♪ Ανακινήστε τα βραχιόλια σας ♪
99
00:14:13,017 --> 00:14:15,517
♪ Ω περίεργη κόρη μου ♪
100
00:14:18,769 --> 00:14:21,806
♪ Φοβάμαι το τέρας του δάσους ♪
101
00:14:22,873 --> 00:14:24,956
♪ Πατέρας, Innova ♪
102
00:14:25,710 --> 00:14:27,794
♪ Πατέρας, Innova ♪
103
00:14:28,665 --> 00:14:32,266
♪ Και τον φοβάμαι επίσης ♪
104
00:14:33,228 --> 00:14:36,353
♪ Ω περίεργη κόρη μου ♪
105
00:14:39,350 --> 00:14:42,475
♪ Και η γριά έπλεκε πίσω από το μαντήλι της ♪
106
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
♪ Τα νήματα πλέκονται χωρίς σταματημό ♪
107
00:14:45,892 --> 00:14:47,975
♪ και τα παιδιά γύρω από τη γριά ♪
108
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
♪ Λαμβάνουν αναμνήσεις από τα παλιά ♪
109
00:14:55,600 --> 00:14:57,683
♪ και τα παιδιά γύρω ♪
110
00:15:03,100 --> 00:15:06,225
♪ Λαμβάνουν αναμνήσεις από τα παλιά ♪
111
00:15:27,822 --> 00:15:29,472
έλα -
Περίμενε!
112
00:15:29,863 --> 00:15:31,728
.δύο δευτερόλεπτα -
Είσαι καλά; -
113
00:15:32,770 --> 00:15:34,202
.Δεν μου αρέσουν οι βελόνες
114
00:15:35,244 --> 00:15:36,459
Σε κανέναν δεν αρέσει
115
00:15:36,633 --> 00:15:37,545
Ελάτε
116
00:15:37,718 --> 00:15:40,540
Δεν μπορώ!
Κάνε ότι δεν είμαι εδώ, μην κοιτάς.
117
00:15:40,713 --> 00:15:43,795
Δεν μπορώ! Είσαι εδώ -
Θα σου ήταν πιο εύκολο αν το έκανες; -
118
00:15:44,185 --> 00:15:45,009
Τι;
119
00:15:45,227 --> 00:15:46,485
Είσαι τρελός;
120
00:15:47,310 --> 00:15:49,870
Θα σε καθοδηγήσω, θα μαχαιρώσεις τον εαυτό σου και μετά θα κάνω ένεση
.Εμβόλιο. Είναι πολύ απλό
121
00:15:52,996 --> 00:15:54,472
Το ξέρει η μαμά μου;
122
00:15:54,819 --> 00:15:57,249
Δεν χρειάζεται να της το πούμε.
Ναι, πρέπει!
123
00:15:57,467 --> 00:15:59,680
Αν δεν της το λέγαμε, θα το σήμαινε
Αυτό το θέμα είναι σοβαρό και σοβαρό
124
00:15:59,810 --> 00:16:01,633
Εντάξει, θα της το πούμε
Εντάξει;
125
00:16:07,578 --> 00:16:08,491
Ναι
126
00:16:09,358 --> 00:16:10,227
.μαχαιρώστε με εδώ
127
00:16:11,399 --> 00:16:12,223
Περίμενε
128
00:16:18,126 --> 00:16:19,819
.Εντάξει, εξαιρετικό
129
00:16:20,166 --> 00:16:21,685
Βλέπετε; Δεν ήταν τόσο οδυνηρό
130
00:16:22,379 --> 00:16:23,421
Τελείωσε;
131
00:16:23,595 --> 00:16:24,463
Ναι
132
00:16:25,244 --> 00:16:26,243
Εντάξει
133
00:16:28,717 --> 00:16:30,843
Αλλά η μητέρα μου μίλησε για εξέταση
134
00:16:31,538 --> 00:16:34,749
Ναι, αλλά δεν θα το κάνουμε σήμερα
.αυτό είναι. Επιστρέψτε σε δύο εβδομάδες
135
00:16:36,485 --> 00:16:37,571
Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της εξέτασης;
136
00:16:40,435 --> 00:16:42,519
Ξέρετε ότι εξαπλώνεται ένας ιός
Σε αυτά τα μέρη, σωστά;
137
00:16:43,256 --> 00:16:44,211
..αλλά εγώ...
138
00:16:46,077 --> 00:16:47,467
.Είμαι ακόμα 13 χρονών
139
00:17:29,394 --> 00:17:31,129
Πού πήγαν όλοι;
140
00:17:36,946 --> 00:17:39,941
Τα γεύματα είναι στο καλάθι από χθες
Δεν το έφαγε κανείς;
141
00:17:40,114 --> 00:17:44,064
Δεν ξέρω, δεν δουλεύω πια σε αυτόν τον όροφο.
Αλλά δουλεύεις σε αυτό το νοσοκομείο, σωστά; -
142
00:17:44,150 --> 00:17:46,798
Και δεν δουλεύω ούτε σε αυτόν τον όροφο.
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι.
143
00:17:46,928 --> 00:17:48,360
Δεν αισθάνομαι ένοχος
144
00:17:49,489 --> 00:17:50,703
Όλοι έφυγαν
145
00:17:51,051 --> 00:17:52,918
Όλοι, μόνο εγώ έμεινα
146
00:17:53,004 --> 00:17:54,870
Όντας μόνη, δεν είχα τίποτα να κάνω
147
00:17:54,915 --> 00:17:57,649
Κατηγόρησε με όπως θέλεις
Αλλά τουλάχιστον είμαι ακόμα εδώ
148
00:17:57,735 --> 00:18:00,774
Δηλαδή δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να τους υποστηρίξει; -
Δεν υπάρχει κανείς να τους στηρίξει ούτε εμάς.
149
00:18:08,803 --> 00:18:10,495
.Λυπάμαι πολύ που κάνει κρύο
150
00:18:10,756 --> 00:18:12,363
Ο γιατρός σας θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά
151
00:18:20,566 --> 00:18:22,128
.Λυπάμαι πολύ που κάνει κρύο
152
00:18:22,301 --> 00:18:23,821
Ο γιατρός σας θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά
153
00:18:31,199 --> 00:18:32,588
.Λυπάμαι πολύ που κάνει κρύο
154
00:18:32,761 --> 00:18:34,454
Ο γιατρός σας θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά
155
00:19:51,277 --> 00:19:55,009
Στέκομαι στη μέση των κυμάτων
Που βλάπτει τον Κόλπο
156
00:19:55,444 --> 00:19:57,657
...και κυλάει με ασφάλεια ανάμεσα στα δάχτυλά μου
157
00:19:58,828 --> 00:20:01,607
Χρυσοί κόκκοι άμμου
158
00:20:02,431 --> 00:20:03,473
Είναι λίγα
159
00:20:03,560 --> 00:20:04,993
Γεια σας, καλημέρα
160
00:20:05,991 --> 00:20:09,376
Είναι λίγα
Αλλά αυτή ξεφεύγει
161
00:20:10,418 --> 00:20:12,067
Ανάμεσα στα δάχτυλά μου
Προς τα βάθη
162
00:20:12,154 --> 00:20:13,673
Ενώ ξέσπασα σε κλάματα
163
00:20:14,238 --> 00:20:15,582
Ενώ ονειρεύομαι
164
00:20:15,713 --> 00:20:17,840
Θεέ μου, δεν θα μπορούσα;
Να το περικυκλώσω
165
00:20:17,926 --> 00:20:19,661
Αν το σφίξετε πιο σφιχτά;
166
00:20:20,357 --> 00:20:22,353
Θεέ μου, δεν θα ήταν;
..Μπορώ να σώσω
167
00:20:23,525 --> 00:20:26,043
Ακόμα κι αν είναι μόνο ένα άτομο
Από τα νύχια αυτών των βαθιών κυμάτων;
168
00:20:26,650 --> 00:20:29,863
Φάτε ότι βλέπουμε
Ή μας φαίνεται
169
00:20:31,034 --> 00:20:32,727
Απλά ένα όνειρο
170
00:20:32,900 --> 00:20:34,376
Στις πτυχές του άλλου;
171
00:20:37,588 --> 00:20:38,890
.Εντάξει
172
00:20:38,977 --> 00:20:41,884
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις
Με τη βοήθεια αυτών των λίγων λέξεων
173
00:20:41,972 --> 00:20:44,185
..και αυτές οι φωτογραφίες
174
00:20:44,228 --> 00:20:46,746
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να μου πει για αυτό;
Τι απέγινε ο αφηγητής;
175
00:20:46,832 --> 00:20:49,394
Αυτός ο τύπος περνάει έναν τύπο
Από την υπαρξιακή κρίση
176
00:20:49,610 --> 00:20:52,215
Ναι, μπράβο
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;
177
00:20:53,040 --> 00:20:56,077
Κλαίει πολύ
Και επαναλαμβάνει: «Θεέ μου, Θεέ μου!»
178
00:20:56,858 --> 00:20:58,378
.Παίζει πολύ το θύμα
179
00:21:01,590 --> 00:21:05,105
Καταλάβατε γιατί έκλαιγε;
180
00:21:06,364 --> 00:21:07,666
..δεν ξέρω
181
00:21:07,840 --> 00:21:08,925
Ίσως είναι γκέι;
182
00:21:11,746 --> 00:21:14,046
Δεν βλέπω καμία σχέση μεταξύ των δύο θεμάτων
183
00:21:14,133 --> 00:21:17,605
Δεν ξέρω καν πώς έφτασα σε αυτό το σημείο
.Δεν αναφέρεται πουθενά
184
00:21:18,082 --> 00:21:21,511
Το διαβάζετε, κύριε καθηγητά, σαν να ήταν
...ένα είδος θρήνου
185
00:21:21,598 --> 00:21:24,593
Αλλά αυτός ο άνθρωπος κάθεται σε μια παραλία
Ήσυχα, δεν είναι το τέλος του κόσμου
186
00:21:24,680 --> 00:21:27,241
Αλλά ναι, ακριβώς
Υπάρχει ένας άνθρωπος που πεθαίνει
187
00:21:27,631 --> 00:21:30,322
Υπάρχει ένας άνθρωπος που πεθαίνει
..όπως είπε: Αυτά τα βαθιά κύματα
188
00:21:30,409 --> 00:21:32,579
.Είναι τεράστια κύματα
...και χρυσούς κόκκους άμμου
189
00:21:32,666 --> 00:21:34,923
Αυτή είναι η ερμηνεία σου
190
00:21:35,009 --> 00:21:37,223
Δεν χρειάζεται να το ερμηνεύουν όλοι με τον ίδιο τρόπο
191
00:21:40,478 --> 00:21:41,910
Λοιπόν, εξήγησέ μας το
192
00:21:42,431 --> 00:21:45,426
Δεν ξέρω, η ανάγνωση του θέματος είναι περίεργη
193
00:21:45,991 --> 00:21:48,203
Εντάξει. Δηλαδή το πρόβλημα είναι δικό μου;
194
00:21:48,855 --> 00:21:52,327
Γιατί ήταν περίεργο το διάβασμά μου;
Είπες κάτι πριν από λίγο, πες το ξανά
195
00:21:54,715 --> 00:21:56,277
Έδειχνε λίγο θηλυκή
196
00:22:04,394 --> 00:22:05,869
.Εντάξει, εντάξει
197
00:22:10,556 --> 00:22:11,728
..καλά
198
00:22:13,203 --> 00:22:17,370
Εξήγησέ μου γιατί άργησες, Alpha
..Και πες μας
199
00:22:17,935 --> 00:22:19,671
Τι πιστεύετε για όλα αυτά, παρακαλώ;
200
00:22:21,060 --> 00:22:23,665
Όσο για τους δυο μας, θα μιλήσουμε ιδιωτικά
.Μετά το τέλος του μαθήματος
201
00:22:25,660 --> 00:22:26,832
Ευχαριστώ
202
00:22:28,352 --> 00:22:30,435
..Σιωπή. Παρακαλώ
203
00:22:30,522 --> 00:22:32,519
Για δύο μόλις λεπτά
Σταμάτα να αστειεύεσαι
204
00:22:33,994 --> 00:22:36,120
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
205
00:22:36,728 --> 00:22:38,681
Λέει ότι είναι σαν όνειρο
.στις πτυχές ενός άλλου ονείρου
206
00:22:38,769 --> 00:22:41,113
Ναι, έτσι είναι. Καλό
Εξηγήστε μας τι είπε
207
00:22:42,110 --> 00:22:45,149
Το ένα όνειρο μέσα στο άλλο, δηλαδή
Όλα αυτά είναι ψεύτικα, σωστά;
208
00:22:45,235 --> 00:22:46,147
.καλά
209
00:22:46,711 --> 00:22:48,620
Ίσως είναι απλώς ένας εφιάλτης
210
00:22:48,968 --> 00:22:50,227
Καθηγητής; -
Εντάξει; -
211
00:22:50,357 --> 00:22:52,050
Υπάρχει αίμα στον τοίχο
212
00:22:53,048 --> 00:22:53,916
.γάμα
213
00:22:55,478 --> 00:22:58,994
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε
Δεν είμαστε σε κόσμο φαντασίας
214
00:22:59,384 --> 00:23:00,947
Τι είναι αυτό;
Τι έπαθες;
215
00:23:01,034 --> 00:23:03,203
.Δεν έκανα τίποτα
.Αυτό το ζωγράφισαν πάνω μου
216
00:23:04,246 --> 00:23:07,024
Τραβηγμένο από τι;
Στυλό;
217
00:23:08,369 --> 00:23:09,454
.με βελόνα
218
00:23:12,709 --> 00:23:13,968
Πηγαίνετε στο ιατρείο
219
00:23:20,739 --> 00:23:23,560
Άντριαν, δεν σε χρειάζεται.
.Μείνε εδώ
220
00:23:24,602 --> 00:23:26,207
"Adrian" -
Άσε με να φύγω!
221
00:23:27,553 --> 00:23:30,288
Θα τη συνοδεύσω, σε περίπτωση που παραλύσει το χέρι της
...με τραγικό τρόπο ή κάτι τέτοιο
222
00:23:31,328 --> 00:23:32,415
«Περίμενε, Άλφα!
223
00:23:33,803 --> 00:23:36,103
Δεν θα έπρεπε να είναι αυτό το πράγμα;
Έχετε ήδη θεραπευτεί;
224
00:23:36,191 --> 00:23:38,925
Δεν προορίζεται για παιδιά
Αλλιώς θα το κάπνιζαν όλοι
225
00:23:39,011 --> 00:23:41,659
Τέλος πάντων, δεν πρέπει
.να φαίνομαι τόσο κακός
226
00:23:43,873 --> 00:23:44,827
Περίμενε
227
00:23:45,566 --> 00:23:46,824
Το ακούς αυτό;
228
00:23:47,996 --> 00:23:49,036
Τι;
229
00:23:50,860 --> 00:23:53,508
Κάποιος είναι εδώ. Κρύψτε το τσιγάρο
Άκουσα ένα σφύριγμα!
230
00:23:59,715 --> 00:24:00,713
.πάλι
231
00:24:01,103 --> 00:24:02,275
Το ακούς αυτό;
232
00:24:03,881 --> 00:24:06,355
Έχεις αυταπάτες κορίτσι μου!
Είμαστε στο Hammamet
233
00:24:49,410 --> 00:24:50,322
Σταμάτα!
234
00:24:51,884 --> 00:24:53,751
Σταμάτα -
Τι συμβαίνει; -
235
00:24:54,749 --> 00:24:56,269
Όχι εδώ!
236
00:24:57,310 --> 00:24:59,046
Ηρεμώ!
.Ήταν απλώς ένα φιλί
237
00:24:59,133 --> 00:25:01,650
Θα ήθελες να σου δώσω λουλούδια;
Ή πρέπει να κλείσω δωμάτιο στο Ritz;
238
00:25:01,738 --> 00:25:04,428
Αν θέλεις να με αγγίξεις, πρέπει να φοράς προφυλακτικό
239
00:25:04,775 --> 00:25:08,291
Τι;! Δεν το σκέφτηκα καν αυτό -
Πες το κορίτσι σου.
240
00:25:13,369 --> 00:25:14,454
..Εσείς
241
00:25:15,973 --> 00:25:17,232
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
242
00:25:18,838 --> 00:25:20,140
.Δεν είναι αυτό που είπα
243
00:25:24,610 --> 00:25:25,826
.Πρέπει να κατουρήσω
244
00:25:30,817 --> 00:25:31,946
Σε πειράζει;
245
00:26:23,899 --> 00:26:26,199
Περίμενε, μην με ξυπνήσεις ακόμα
246
00:26:36,269 --> 00:26:37,874
Έλα, Άλφα, άνοιξε την πόρτα
247
00:26:48,030 --> 00:26:49,463
Δεν με θυμάσαι;
248
00:26:50,722 --> 00:26:52,110
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν εδώ
249
00:26:53,022 --> 00:26:55,452
Τέλεια, η μαμά σου θα το λατρέψει
250
00:26:55,540 --> 00:26:58,186
Δεν σου είπα ότι θα μείνω εδώ; -
Ποιος είσαι; -
251
00:26:58,274 --> 00:27:00,530
Ήξερα την ιδέα να μείνω μια νύχτα
Το δωμάτιό σας είναι κακό
252
00:27:01,442 --> 00:27:03,569
Αυτή η οικογένεια δεν έχει την παραμικρή γνώση συνόρων
253
00:27:05,305 --> 00:27:06,910
Είμαστε δύο αδέρφια
254
00:27:08,603 --> 00:27:10,947
Η μητέρα σου και εγώ -
Η μητέρα μου έχει μόνο αδερφές.
255
00:27:11,598 --> 00:27:14,332
Δεν σου λέω για μένα
.Δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχω
256
00:27:17,415 --> 00:27:18,890
Πώς λέγονται οι παππούδες μου;
257
00:27:20,582 --> 00:27:21,538
..μπαμπά
258
00:27:21,711 --> 00:27:22,709
Και η μητέρα μου
259
00:27:27,180 --> 00:27:28,613
"Hisu" και "Ozna"
260
00:27:30,566 --> 00:27:33,170
.Σε φρόντισα μια φορά
Δεν θυμάσαι;
261
00:27:34,168 --> 00:27:36,425
Παρεμπιπτόντως, ξέρετε πού να το κρατήσετε;
Η μητέρα σου με τα τσιγάρα;
262
00:27:36,511 --> 00:27:37,423
Κάτσε κάτω
263
00:27:39,810 --> 00:27:41,025
Σου είπα να καθίσεις
264
00:27:41,980 --> 00:27:43,152
Πρέπει να ονειρεύομαι!
265
00:27:49,879 --> 00:27:52,527
Σταμάτα να τρέμεις!
Τι σου συμβαίνει;
266
00:27:54,003 --> 00:27:56,738
Η υγεία μου δεν είναι καλή, καλή μου
267
00:27:56,910 --> 00:27:58,777
.Είμαι λίγο μπερδεμένος
268
00:27:59,211 --> 00:28:01,120
Πώς και δεν σε έχω ξαναδεί;
269
00:28:01,425 --> 00:28:05,027
Σου είπα ότι με έχεις ξαναδεί!
.Σε πήγα ακόμα και στην παραλία
270
00:28:05,374 --> 00:28:08,543
Σταματήστε όμως με αυτή τη συμπεριφορά
Είσαι πολύ πιο ωραίος από όσο θυμάμαι
271
00:28:08,629 --> 00:28:10,019
Θα φύγεις από εδώ;
Αν σου έδινα 20$;
272
00:28:13,144 --> 00:28:14,185
Δώσε μου
273
00:28:14,358 --> 00:28:17,050
Δεν το έχω εδώ, αλλά...
Επιστρέψτε στο Casa Partida.
274
00:28:17,136 --> 00:28:18,439
.Θα καλέσω την αστυνομία
275
00:28:19,090 --> 00:28:20,782
Νόμιζα ότι τους είχες ήδη καλέσει
276
00:28:20,913 --> 00:28:22,258
Μη με αγγίζεις!
277
00:28:26,728 --> 00:28:29,245
Θα πάω στο δωμάτιό σου.
..πάμε...
278
00:28:47,952 --> 00:28:49,342
«Κύριε Μυνχάουζεν;
279
00:28:49,645 --> 00:28:51,728
«Ξέρεις πού είναι η υπόλοιπη συμμορία;»
280
00:29:01,060 --> 00:29:05,053
Ζούμε ακριβώς
"!Το επεισόδιο που κανείς δεν πιστεύει."
281
00:29:06,269 --> 00:29:07,571
Είναι αδερφός σου;
282
00:29:08,785 --> 00:29:09,697
Ναι
283
00:29:09,870 --> 00:29:11,173
«Είναι ο θείος σου, Αμίν».
284
00:29:14,645 --> 00:29:17,336
Το τελευταίο μέλος της οικογένειας -
Δεν με νοιάζει!
285
00:29:17,423 --> 00:29:19,550
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε!
Δεν της το εξήγησες αυτό; -
286
00:29:19,636 --> 00:29:21,676
Ναι, αλλά δεν βλέπετε πώς φαίνομαι;
287
00:29:22,197 --> 00:29:24,238
.συγγνώμη καλή μου
..Δεν είχαμε σκοπό να σε τρομάξουμε
288
00:29:24,498 --> 00:29:26,711
.Νόμιζα ότι θα τον θυμόσουν
289
00:29:27,275 --> 00:29:29,446
Έλα, δώσε ένα φιλί στον θείο σου.
Αποκλείεται! Γιατί να το κάνω αυτό; -
290
00:29:29,532 --> 00:29:31,399
Γιατί είναι μέλος της οικογένειας!
Από πότε; -
291
00:29:31,963 --> 00:29:33,178
Ξέχνα το
292
00:29:33,699 --> 00:29:34,480
"άλφα"
293
00:29:35,261 --> 00:29:37,041
Δώσε ένα φιλί στον θείο σου!
294
00:29:43,160 --> 00:29:44,072
Εντάξει
295
00:29:44,723 --> 00:29:45,895
Δεν θα μείνει στο δωμάτιό μου
296
00:29:45,982 --> 00:29:48,108
Δεν θα κοιμηθώ με τον αδερφό μου
Δεν είμαστε ζώα!
297
00:29:48,196 --> 00:29:51,536
Τότε δώσε του το καλάθι του σκύλου!
Είναι η αδερφή σου και αυτό είναι το δωμάτιό μου!
298
00:29:51,884 --> 00:29:53,968
Θα περιμένω εκεί.
.μείνε εδώ-
299
00:29:55,660 --> 00:29:57,397
Ο θείος σου δεν μας επιβλήθηκε
300
00:29:57,483 --> 00:30:01,650
Δεν ήρθε εδώ ως φιλοξενούμενος, έμεινε εδώ
Δεν είναι γνωστό, έχει δικαίωμα να μένει εδώ, καταλαβαίνεις;
301
00:30:02,301 --> 00:30:03,994
Κοιμήσου μαζί μου αν θέλεις
302
00:30:33,378 --> 00:30:34,420
«Αμήν»;
303
00:30:52,952 --> 00:30:54,515
Έλα, έμεινε μόνο ένας όροφος
304
00:30:58,421 --> 00:30:59,420
"Πένυ"
305
00:31:00,071 --> 00:31:00,939
.γάμα
306
00:31:01,285 --> 00:31:03,108
Καλέστε το ασθενοφόρο!
Ήμουν μαζί του πριν από λίγες στιγμές, το ορκίζομαι.
307
00:31:03,196 --> 00:31:04,845
Ξεχάστε το!
Καλέστε ασθενοφόρο!
308
00:31:04,931 --> 00:31:06,364
Τι του συμβαίνει;
309
00:31:06,842 --> 00:31:08,360
Αισθάνεστε κουρασμένοι;
310
00:31:19,211 --> 00:31:21,685
Δεν τον έχει δει κανείς σε αυτή την κατάσταση;
Οι γείτονες παρακολουθούσαν;
311
00:31:21,772 --> 00:31:24,506
Κανείς δεν είδε τίποτα
Αφήστε με να το φροντίσω
312
00:31:24,593 --> 00:31:26,069
"Πένυ"
Σε χρειάζομαι εδώ!
313
00:31:26,155 --> 00:31:28,369
Θα είναι μια χαρά
.θα ειναι καλα
314
00:31:36,920 --> 00:31:38,439
.Μείνε μαζί μου
315
00:31:42,735 --> 00:31:43,907
!Μαμά μου! Φύγε από εδώ
316
00:31:45,644 --> 00:31:46,902
Φύγε από δω, μαμά!
317
00:31:47,597 --> 00:31:48,595
Βιδώστε το!
318
00:31:49,853 --> 00:31:50,852
Δεκάρα!
319
00:31:51,590 --> 00:31:52,588
Στάση!
320
00:31:53,586 --> 00:31:55,149
Μαμά! Είσαι τρελός;
321
00:32:02,006 --> 00:32:02,961
Στάση!
322
00:32:03,829 --> 00:32:05,045
Έχεις χάσει το μυαλό σου!
323
00:32:06,564 --> 00:32:09,819
Είναι ο κόκκινος άνεμος
Είναι αυτή που παγιδεύει τον εαυτό του
324
00:32:10,296 --> 00:32:12,293
Το βλέπω στις φλέβες του
325
00:32:12,467 --> 00:32:13,855
...ο κόκκινος άνεμος
326
00:32:14,723 --> 00:32:17,110
.Φυσάει και παγιδεύει τα πάντα
327
00:32:17,675 --> 00:32:19,715
Πρέπει να το καθαρίσουμε από μέσα
328
00:32:20,235 --> 00:32:21,624
Τι κόκκινος άνεμος;
329
00:32:23,230 --> 00:32:25,009
Θα τον πνίξεις!
Βιδώστε το!
330
00:32:26,572 --> 00:32:27,614
"Πένυ"
331
00:32:30,739 --> 00:32:32,084
Πένυ, έλα εδώ!
332
00:32:33,040 --> 00:32:33,821
.Φύγε την από δω
333
00:32:34,602 --> 00:32:35,253
Βγάλτε το
334
00:32:41,546 --> 00:32:45,843
Έφερα τα πράγματά του σήμερα το πρωί
Και πέταξα όλες τις σύριγγες έξω
335
00:32:46,494 --> 00:32:47,666
..Εννοώ
336
00:32:48,665 --> 00:32:50,444
..Πρέπει να χρησιμοποίησε τη σύριγγα κάποιου άλλου
337
00:32:56,303 --> 00:32:57,128
..Αμήν
338
00:34:35,566 --> 00:34:37,779
Καλημέρα, μπορείς να έρθεις μαζί μου;
339
00:34:43,681 --> 00:34:46,155
Μπορούμε να καθίσουμε κάπου αλλού;
340
00:34:54,098 --> 00:34:55,965
Συγγνώμη, σε πειράζει;
341
00:34:56,790 --> 00:34:59,741
Παρακαλώ! Θα πεθάνω πάντως
342
00:35:16,147 --> 00:35:17,363
Σταμάτα!
343
00:35:17,449 --> 00:35:19,098
.Είναι μαθήτριά μου
344
00:35:21,095 --> 00:35:22,093
Και αν ναι;
345
00:35:25,305 --> 00:35:27,041
..Η φαντασία μου είναι ο λόγος
346
00:35:27,128 --> 00:35:29,211
Ή νομίζετε ότι είναι περίεργο;
Να φιλήσεις τη δασκάλα σου;
347
00:35:29,602 --> 00:35:30,904
Παρακαλώ σταματήστε
348
00:35:33,334 --> 00:35:34,332
..Όχι, όχι
349
00:35:36,285 --> 00:35:39,628
Είναι χειρότερο από το να βλέπεις τους γονείς σου
Φιλιούνται, νομίζω
350
00:35:41,191 --> 00:35:42,275
... όντως
351
00:35:43,014 --> 00:35:45,227
.Δεν τους έχω δει ποτέ να το κάνουν αυτό
352
00:35:45,791 --> 00:35:47,093
Πώς είναι δυνατόν;
353
00:35:47,310 --> 00:35:48,569
Πρέπει να μπούμε σε αυτό;
354
00:35:51,868 --> 00:35:53,300
.Έχω μόνο ένα από αυτά
355
00:35:54,602 --> 00:35:56,251
Ποιο είναι; -
Η μητέρα μου -
356
00:35:56,816 --> 00:35:57,814
Εξαιρετικό!
357
00:35:58,595 --> 00:35:59,897
Η μητέρα σου είναι η πιο σημαντική
358
00:36:00,634 --> 00:36:01,459
Αλήθεια;
359
00:36:01,936 --> 00:36:02,805
Ναι
360
00:36:03,108 --> 00:36:04,889
..ακόμα και το πρόσωπό του
361
00:36:05,409 --> 00:36:08,230
Η μητέρα μου έλεγε ότι έμοιαζα με ελληνικό άγαλμα
362
00:36:08,317 --> 00:36:09,967
Θα με έβλεπε τόσο όμορφο όσο το άγαλμα του Απόλλωνα
363
00:36:14,003 --> 00:36:15,175
..Όχι, αλλά εγώ...
364
00:36:16,086 --> 00:36:17,389
.Νομίζω ότι είσαι όμορφη
365
00:36:18,994 --> 00:36:20,035
.σοβαρά
366
00:36:38,048 --> 00:36:39,654
Θα έρθεις μαζί μου, Άλφα;
367
00:36:43,821 --> 00:36:45,340
Έτοιμοι για αιμοληψία; -
Όχι!
368
00:36:57,319 --> 00:36:58,056
Την έπιασα!
369
00:36:58,360 --> 00:36:59,228
Την έπιασα!
370
00:36:59,402 --> 00:37:00,314
.Έτοιμος
371
00:37:02,136 --> 00:37:04,827
Γιατί δεν το έπιασες; -
Επικοινωνήστε μεταξύ σας!
372
00:37:08,647 --> 00:37:09,689
.πάλι
373
00:37:09,949 --> 00:37:10,774
Ελάτε
374
00:37:11,468 --> 00:37:12,336
"Νίνα"
375
00:37:15,114 --> 00:37:17,978
Το έκανες επίτηδες; -
Αυτό είναι μέρος του παιχνιδιού!
376
00:37:18,066 --> 00:37:19,671
Δεν σταματούν να με χτυπούν!
377
00:37:19,845 --> 00:37:21,233
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
378
00:37:21,972 --> 00:37:22,840
Είναι δική μου!
379
00:37:24,663 --> 00:37:26,139
.ατυχής. πάλι
380
00:37:28,265 --> 00:37:29,220
Ας παίξουμε!
381
00:37:29,480 --> 00:37:31,998
Χρησιμοποιήστε το αντί να μαλώνετε!
Εντάξει, κατάλαβα -
382
00:37:32,084 --> 00:37:33,560
Είναι άθλημα! Αθλητισμός
383
00:37:33,691 --> 00:37:34,602
Σώπα
384
00:37:41,416 --> 00:37:42,370
Καθηγητής;
385
00:37:43,022 --> 00:37:45,713
Τι συμβαίνει; -
Είμαι γεμάτος αίματα, αλλά δεν είναι το αίμα μου.
386
00:37:45,886 --> 00:37:48,665
Μετά καθαρίστε τον εαυτό σας.
Κι αν μου το μεταδώσεις; -
387
00:37:49,402 --> 00:37:52,223
Τι σου είπα; -
Δεν ξέρω, αυτό το πράγμα! Κι αν μπει κάτω από το δέρμα μου; -
388
00:37:53,525 --> 00:37:56,954
Πηγαίνετε στο μπάνιο και καθαρίστε αυτό το αίμα με νερό
389
00:37:57,996 --> 00:37:58,907
Πάμε!
390
00:38:00,644 --> 00:38:01,685
Χρησιμοποιήστε αυτό!
391
00:38:02,206 --> 00:38:04,506
Κάτσε στον πάγκο Άλφα
Μόνο μέχρι το τέλος αυτού του ημιχρόνου
392
00:38:05,201 --> 00:38:06,199
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα
393
00:38:27,249 --> 00:38:29,810
Τι συμβαίνει με το κορίτσι σου;
Ξέρεις για εμάς;
394
00:38:31,764 --> 00:38:34,150
Το είπες σε κανέναν; -
Όχι!
395
00:38:34,238 --> 00:38:35,496
Τι νομίζεις ότι είμαι;
396
00:38:38,621 --> 00:38:41,008
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα της δοκιμής; -
Ποιο τεστ; -
397
00:38:41,746 --> 00:38:43,916
.Εξέταση τατουάζ
Έχεις αυτό το πράγμα;
398
00:38:44,090 --> 00:38:46,303
Πλάκα μου κάνεις;
Μόλις έκανα αυτό το τεστ!
399
00:38:47,519 --> 00:38:48,951
Πότε θα πάρετε τα αποτελέσματα;
400
00:38:49,081 --> 00:38:52,163
Δεν ξέρω, αλλά είναι τυπικό
.δεν σημαίνει τίποτα
401
00:38:53,074 --> 00:38:54,116
..Έτσι
402
00:38:54,593 --> 00:38:57,501
Αν είναι τυπικό, πρέπει να το κάνω και εγώ;
403
00:39:00,452 --> 00:39:01,668
Τι βλακείες είναι αυτές που λες;
404
00:39:02,102 --> 00:39:03,447
Διασκεδάζαμε μαζί
405
00:39:03,620 --> 00:39:06,139
Οπότε, αν είσαι άρρωστος, είμαι και εγώ άρρωστος
Καταλαβαίνεις;
406
00:39:06,790 --> 00:39:08,222
Τι σου συμβαίνει;
Με ξέρεις!
407
00:39:08,829 --> 00:39:10,088
Βιδώστε αυτό
408
00:39:12,128 --> 00:39:14,602
Επειδή ξέρω ότι δεν εννοείς...
Ότι δεν θα το πάρω από σένα!
409
00:39:17,423 --> 00:39:18,769
.Πες μου την αλήθεια
410
00:39:20,157 --> 00:39:21,459
Αισθάνεστε κουρασμένοι ή όχι;
411
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
!Δεν ξέρω! Τι ανοησίες
δεν ξερω!
412
00:39:29,619 --> 00:39:31,181
Θα πρέπει να μου πεις αν είσαι άρρωστος
413
00:39:31,269 --> 00:39:33,092
Δεν σου έκρυψα τίποτα!
Ήσουν εκεί!
414
00:39:35,435 --> 00:39:36,868
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
415
00:39:36,953 --> 00:39:39,298
Δεν έκανα τίποτα! Μόλις φιληθήκαμε
Δεν είναι ότι κάναμε σεξ!
416
00:39:39,384 --> 00:39:40,860
Βιδώστε το! Το ήξερα αυτό
417
00:39:42,076 --> 00:39:43,595
Δηλαδή είσαι πραγματικά άρρωστος;
418
00:39:47,370 --> 00:39:49,238
Τι κάνεις Alpha;
419
00:39:54,661 --> 00:39:55,834
Γαμώτο, κάνει τόσο ζέστη!
420
00:39:56,269 --> 00:39:57,918
κάνει πολύ ζέστη
Ανοίξτε τον κλιματισμό
421
00:39:58,004 --> 00:40:01,217
Δεν υπάρχει κλιματισμός στο αυτοκίνητο, οπότε δεν είμαι
.Βασίλισσα της Αγγλίας! Ανοίξτε το παράθυρο
422
00:40:01,390 --> 00:40:03,907
Ξέρω έναν τύπο που μπορεί να φέρει κλιματιστικό
Φτηνές για εσάς
423
00:40:04,038 --> 00:40:05,078
Εκμεταλλευτείτε την κατάσταση
424
00:40:06,728 --> 00:40:07,727
Τι γίνεται με εσάς;
425
00:40:08,291 --> 00:40:11,025
Δεν νιώθεις ζέστη; -
Δεν ξέρω, ίσως λίγο.
426
00:40:11,546 --> 00:40:12,415
Βλέπω;
427
00:40:12,978 --> 00:40:14,498
Ακόμα και το κορίτσι αισθάνεται ζεστό!
428
00:40:15,192 --> 00:40:17,319
Γιατί έπρεπε να έρθω;
429
00:40:17,578 --> 00:40:19,228
Θα προτιμούσατε να μείνετε κλειδωμένοι;
430
00:40:19,402 --> 00:40:22,006
Μάλλον ήταν αυτοί που θα προτιμούσαν να παραμείνω έτσι
431
00:40:23,569 --> 00:40:24,480
Ανοίξτε το
432
00:40:24,915 --> 00:40:25,956
Ελάτε
433
00:40:26,303 --> 00:40:28,300
Δεν δουλεύει -
Είναι ανοιχτό -
434
00:40:42,275 --> 00:40:45,009
Γιατί μυρίζει πάντα άσχημα εδώ μέσα;
Από πού προέρχεται αυτή η μυρωδιά;
435
00:40:45,097 --> 00:40:47,093
Δείξτε λίγο σεβασμό!
436
00:40:49,220 --> 00:40:51,694
Εξαιρετική, φιλόξενη επιτροπή
437
00:40:52,128 --> 00:40:54,298
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μέσα;
438
00:40:54,472 --> 00:40:55,947
Η μητέρα μου είναι εκεί
439
00:41:02,545 --> 00:41:04,453
Μην κοιτάς τον αδερφό μου
440
00:41:04,541 --> 00:41:06,494
Δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους
441
00:41:08,144 --> 00:41:11,269
Τι; Ο αδερφός σου;
.Δεν κοιτάζω επίμονα τίποτα
442
00:41:12,441 --> 00:41:13,265
..Ναι
443
00:41:14,046 --> 00:41:15,175
Αρκετά είναι αρκετά
444
00:41:16,780 --> 00:41:17,822
.γάμα
445
00:41:21,902 --> 00:41:22,597
«Αμήν»;
446
00:41:23,291 --> 00:41:24,420
Ερχομαι!
447
00:41:31,103 --> 00:41:33,230
Πρόσεχε τα βήματά σου, αγαπητέ μου
448
00:41:53,890 --> 00:41:56,277
Επιδόρπιο;! Δεν έχουμε αρχίσει να τρώμε ακόμα
449
00:42:39,810 --> 00:42:40,722
Η μητέρα μου;
450
00:42:41,069 --> 00:42:42,110
Μάνα μου!
451
00:42:43,673 --> 00:42:46,277
Τι είπε; Μεταφράστε παρακαλώ -
δεν ξερω -
452
00:42:46,364 --> 00:42:48,795
Πρέπει να έχει σχέση με το φαγητό
Δεν ξέρω, δεν το άκουσα
453
00:42:51,746 --> 00:42:55,478
Σας ζήτησα να μην με αφήσετε ήσυχο!
Μου μιλάει η γιαγιά μου και δεν την καταλαβαίνω
454
00:42:55,652 --> 00:42:59,168
Έχω κι εγώ μια ζωή Άλφα
.Ρώτησα αν έφαγες κρέας
455
00:42:59,254 --> 00:43:01,946
Όχι, τρώει μόνο σιμιγδάλι
Με γάλα και ζάχαρη
456
00:43:02,032 --> 00:43:04,636
Δεν τρως κρέας ούτε το Eid;
457
00:43:05,157 --> 00:43:07,370
Αν συνεχίσει έτσι
Θα της πέσουν τα δόντια
458
00:43:07,415 --> 00:43:09,107
Ναι, μάνα, μέχρι το Eid
459
00:43:09,194 --> 00:43:13,577
Δεν έχω δει κανέναν να χάνει τα δόντια του
Γιατί δεν τρώει κρέας
460
00:43:22,649 --> 00:43:24,342
Μπορείτε να λούσετε τα μαλλιά σας!
461
00:43:26,902 --> 00:43:28,595
Σοβαρά, πόσο χρονών είσαι;
462
00:43:39,532 --> 00:43:41,746
Πένυ, τρως το κουσκούς σου με ένα πιρούνι;-------
463
00:43:41,920 --> 00:43:43,829
Φυσικά, να μαχαιρώσει κουσκούς
464
00:43:43,916 --> 00:43:46,868
Όχι, πρέπει να το φας με ένα κουτάλι.
Πρέπει να το φάει κανείς με τον γαλλικό τρόπο.
465
00:43:47,779 --> 00:43:48,691
Είμαστε στη Γαλλία!
466
00:43:48,777 --> 00:43:52,032
Το κουσκούς δεν είναι σαλάτα, είναι ότι πρέπει
Να τρώγεται με το κουτάλι
467
00:43:52,293 --> 00:43:53,204
Ναι
468
00:43:53,551 --> 00:43:54,506
Κατάλαβες τι είπε;
469
00:43:54,810 --> 00:43:55,852
Ναι, καταλαβαίνω!
470
00:44:22,024 --> 00:44:23,456
Με μπλέκει;
471
00:44:23,759 --> 00:44:25,019
Ναι, με τα βάζει
472
00:44:25,192 --> 00:44:26,277
Όχι, δεν το έκανες αυτό!
473
00:44:29,055 --> 00:44:30,834
Έχετε χοιρινό στο ψυγείο;
474
00:44:30,921 --> 00:44:33,134
Αν θέλετε χοιρινό, πρέπει να το φέρετε
Ως συνήθως
475
00:44:33,222 --> 00:44:34,784
Η σάρκα σας έχει γεύση σαν τη γεύση των ποδιών
Μυρίζω άσχημα
476
00:44:34,915 --> 00:44:38,040
Τι ανοησίες! Το ετοίμασα με μεγάλη αγάπη -
Δεν φαίνεται.
477
00:44:38,691 --> 00:44:42,032
Αν δεν θέλεις να χωρέσεις εδώ, πες το
Αυτό! Κάντε λίγη προσπάθεια
478
00:44:42,814 --> 00:44:44,636
.Μόλις ζήτησα λίγο χοιρινό
479
00:44:45,288 --> 00:44:47,327
Έλα, δεν προσπαθείς καν!
480
00:44:50,366 --> 00:44:51,884
Θα πάω στο εστιατόριο!
481
00:44:52,449 --> 00:44:53,968
Πάω! Πήγαινε
482
00:44:54,185 --> 00:44:57,441
Πήγαινε με την ησυχία σου
Και μην επιστρέψεις
483
00:45:00,435 --> 00:45:01,953
Έλα, χόρεψε μαζί μου
484
00:45:05,514 --> 00:45:09,246
Πήγαινε με την ησυχία σου
Δεν θα σε ακολουθήσω!
485
00:45:09,376 --> 00:45:10,331
Αντίο!
486
00:45:17,102 --> 00:45:20,444
Ο Μπένι είναι πολύ ρατσιστής.
Ναι, είναι εξαιρετικά ρατσιστής.
487
00:45:20,618 --> 00:45:21,745
Δεν το καταλαβαίνω
488
00:45:22,483 --> 00:45:24,567
Μεγαλώσαμε μαζί
.Είναι σαν μέλος της οικογένειας
489
00:45:25,175 --> 00:45:26,650
Δεν είδες; Έκλαιγε
490
00:45:31,251 --> 00:45:34,202
Έχασε τον αγαπημένο του φίλο
.και δεν συνήλθε ποτέ από αυτό
491
00:46:08,014 --> 00:46:09,836
Περίμενε, πού πας; -
θα επιστρέψω -
492
00:46:14,784 --> 00:46:16,998
Δεν θέλω περισσότερα, δεν πεινάω.
έλα -
493
00:46:17,084 --> 00:46:18,907
Αλλιώς η γιαγιά σου θα πει ότι εμείς...
Σπαταλάμε φαγητό
494
00:46:18,994 --> 00:46:21,425
Λοιπόν, θα την παχύνεις
495
00:46:21,511 --> 00:46:25,722
Και αν ναι; Η παχυσαρκία δεν είναι ασθένεια
Τρώει γιατί είναι χαρούμενη
496
00:46:25,895 --> 00:46:27,935
Να είσαι ευτυχισμένη κόρη μου.
Τι ανοησίες!
497
00:46:30,366 --> 00:46:33,317
Βλέπω;! Την έκανες να νιώθει ένοχη.
Όχι, πάω τουαλέτα.
498
00:47:07,389 --> 00:47:09,211
Όχι εδώ! Γαμώτο
499
00:47:21,798 --> 00:47:25,314
Τι κάνει η μητέρα σου;
Δεν θέλετε να μείνετε μαζί μας;
500
00:47:25,791 --> 00:47:27,310
Η μητέρα μου κοιμάται
501
00:47:29,741 --> 00:47:32,431
Καλύτερα να μην την ξυπνήσουμε
Μην μπαίνεις!
502
00:48:08,411 --> 00:48:09,671
!Ανοιχτό!
503
00:48:10,843 --> 00:48:14,185
Ηρεμώ! Δεν ωφελεί
..πίσω! Δεν έχει νόημα
504
00:48:14,316 --> 00:48:16,745
Τι διάολο είναι αυτό;
Ποιος είσαι;
505
00:48:16,876 --> 00:48:20,001
Ο διευθυντής είπε ότι το μέρος ήταν γεμάτο
..και τους το είπα
506
00:48:20,175 --> 00:48:22,909
Αλλά δεν θέλουν να με ακούσουν!
Ζήτησε να κλείσουν οι πόρτες; -
507
00:48:22,995 --> 00:48:25,253
Μου είπε να μην αφήσω κανέναν να μπει
.Απλώς κάνω τη δουλειά μου
508
00:48:25,340 --> 00:48:27,119
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Κάντε πίσω!
509
00:48:31,416 --> 00:48:35,843
Θα του μιλήσω για να καταλάβω τι συμβαίνει
.Ούτε εγώ ξέρω τίποτα
510
00:48:38,317 --> 00:48:39,661
Άκουσέ με
511
00:48:41,876 --> 00:48:44,176
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω
512
00:48:44,394 --> 00:48:45,435
.Συγγνώμη
513
00:48:48,951 --> 00:48:51,425
Σε καταλαβαίνω, αλλά μην κάνεις έτσι
514
00:48:52,467 --> 00:48:55,461
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα το κάνεις
Αν μπορείς να μπεις, πρέπει να είσαι ήρεμος
515
00:48:56,894 --> 00:48:59,324
Πρώτα πρέπει να ηρεμήσεις, να ηρεμήσεις
516
00:49:00,626 --> 00:49:02,189
Περίμενε! Περίμενε
517
00:49:10,435 --> 00:49:12,692
Άσε με! Άσε με τώρα
518
00:49:15,817 --> 00:49:16,989
Περίμενε!
519
00:49:19,245 --> 00:49:22,761
Ήρθα με τον αδερφό μου, είναι εκεί!
Αφήστε τον να περάσει!
520
00:49:23,239 --> 00:49:24,454
Είναι αδερφός μου!
521
00:49:29,706 --> 00:49:31,529
.Πήγαινε μέσα, μπες μέσα
522
00:49:34,003 --> 00:49:35,869
Περίμενε! Περίμενε
523
00:49:35,999 --> 00:49:39,036
Θέλω μόνο οι ασθενείς να βλέπουν, μόνο οι ασθενείς
524
00:49:39,081 --> 00:49:40,686
Λοιπόν, έλα!
525
00:49:41,121 --> 00:49:42,249
Ερχομαι!
526
00:49:42,814 --> 00:49:45,286
Έλα, έλα μέσα!
527
00:49:46,155 --> 00:49:47,067
Και εσύ επίσης
528
00:49:48,411 --> 00:49:50,930
Είναι ασθενείς μου.
Σου είπα να κάνεις πίσω.
529
00:49:51,538 --> 00:49:53,795
Είναι μαζί μου, είναι ασθενείς μου
530
00:49:54,228 --> 00:49:56,790
Άνοιξε την πόρτα! Σας διατάζω να ανοίξετε την πόρτα
531
00:50:01,868 --> 00:50:02,735
Μπείτε!
532
00:50:04,472 --> 00:50:06,555
Έλα, μόνο ασθενείς
533
00:50:07,857 --> 00:50:09,116
Εσείς μπείτε!
534
00:50:09,246 --> 00:50:10,418
Έλα, έλα μέσα!
535
00:50:11,936 --> 00:50:14,150
Ελάτε, μόνο ασθενείς!
536
00:50:19,879 --> 00:50:21,355
Αυτό φτάνει!
537
00:50:35,592 --> 00:50:38,326
Μην νομίζετε ότι είναι πολύ κακό, αλλά κανείς δεν το κάνει
Θέλει να κολυμπάς όσο είσαι σε αυτή την κατάσταση
538
00:50:38,411 --> 00:50:40,322
.Εντάξει, δεν θα κολυμπήσω. Άσε με να βγω
539
00:50:40,409 --> 00:50:41,494
Είσαι μεταδοτική!
540
00:50:41,842 --> 00:50:44,619
Εσύ είσαι που μεταδίδεις τη μόλυνση με αυτή την ανοησία! Δεν είμαι άρρωστος
541
00:50:47,006 --> 00:50:47,961
Βιδώστε το!
542
00:55:04,472 --> 00:55:05,817
.Θα τηλεφωνήσω στη μαμά μου
543
00:57:18,977 --> 00:57:20,149
.Δεν έχω κάνει κανένα έγκλημα
544
00:57:20,540 --> 00:57:21,668
ξέρω
545
00:57:22,883 --> 00:57:24,446
.Ας τον αφήσουμε να μιλήσει πρώτα
546
00:57:35,947 --> 00:57:37,900
Δεν έχεις μιλήσει σε κανέναν για τον θείο σου, σωστά;
547
00:57:38,074 --> 00:57:38,899
Τι;
548
00:57:42,067 --> 00:57:44,150
Δεν είπες σε κανέναν ότι ο Αμίν ήρθε σπίτι;
549
00:57:44,324 --> 00:57:46,754
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω, τι σχέση έχει αυτό;
550
00:57:46,842 --> 00:57:48,707
Άλφα, χαμήλωσε τη φωνή σου.
551
00:57:52,223 --> 00:57:53,439
Απάντησε μου, ναι ή όχι;
552
00:57:55,522 --> 00:57:56,780
Δεν νομίζω
553
00:57:58,603 --> 00:58:00,340
Μην πεις σε κανέναν για αυτόν
554
00:58:00,644 --> 00:58:01,772
Μου υπόσχεσαι;
555
00:58:02,597 --> 00:58:03,855
Αλλά γιατί;
556
00:58:05,548 --> 00:58:08,411
Το κολυμβητήριο είναι αποκλειστική ευθύνη του δασκάλου
557
00:58:08,456 --> 00:58:12,405
Μάλιστα είναι φυσικό ότι
Μικρή αιμορραγία εμφανίζεται μετά την αιμοληψία
558
00:58:12,578 --> 00:58:15,748
Λοιπόν, ο χρόνος αιμορραγίας δεν είναι καλός δείκτης
559
00:58:15,834 --> 00:58:16,790
Ξέρεις καλύτερα από μένα γι' αυτό
560
00:58:16,876 --> 00:58:21,173
Λοιπόν, τι έγκλημα έχει κάνει η κόρη μου;
Τι σε έκανε να θέλεις να την απολύσεις;
561
00:58:21,259 --> 00:58:22,996
Δεν έχετε κάνει κανένα έγκλημα. Δεν απολύθηκε
562
00:58:23,170 --> 00:58:24,819
Μπορούμε να πάμε;
563
00:58:25,079 --> 00:58:25,991
..Κυρία μου
564
00:58:26,511 --> 00:58:27,423
..γιατρέ
565
00:58:28,639 --> 00:58:30,895
Δώσε μου λίγο χρόνο να μιλήσω, σε παρακαλώ
566
00:58:31,764 --> 00:58:35,800
Πολλοί γονείς μου ανέφεραν ανησυχίες
Οι ανησυχίες που έχουν για την υγεία των παιδιών τους
567
00:58:35,886 --> 00:58:37,145
Και σωματικά και ψυχολογικά
568
00:58:37,623 --> 00:58:41,920
Μερικοί μαθητές ξυπνούν κάθε βράδυ
.σε κλάματα από φόβο μήπως μολυνθεί
569
00:58:42,006 --> 00:58:44,697
Λυπάμαι τι έγινε
..Για σένα πρέπει να είναι τρομερό
570
00:58:44,870 --> 00:58:47,952
Ο κόσμος όμως σκέφτηκε να τους μορφώσει
Ή μήπως είναι πάρα πολύ να το ζητήσω;
571
00:58:48,386 --> 00:58:49,515
..αλλά
572
00:58:50,078 --> 00:58:51,555
Δεν προπονήθηκα για αυτό!
573
00:58:51,902 --> 00:58:52,988
..ότι είμαστε
574
00:58:53,074 --> 00:58:54,376
Δεν ξέρουμε τα πάντα για αυτόν
575
00:58:54,636 --> 00:58:56,243
Αλλά καταφέραμε να προσδιορίσουμε
..κάποια σημάδια
576
00:58:56,328 --> 00:59:00,670
Μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις
Πότε θα λάβετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
577
00:59:00,756 --> 00:59:03,274
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα να μην το αποκαλύψω. Φυσικά
578
00:59:03,447 --> 00:59:05,314
Είσαι τρελός;! Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συμβαίνει
579
00:59:05,748 --> 00:59:07,180
Θα με σκοτώσουν αν μείνω
580
00:59:07,310 --> 00:59:09,741
είσαι καλά. Όλοι είναι καλά. Καλός;
581
00:59:43,118 --> 00:59:44,246
!Όχι
582
01:01:20,644 --> 01:01:22,857
Πρέπει να έχει τσακωθεί πολύ μαζί τους
583
01:01:25,288 --> 01:01:29,931
Όταν ήμασταν παιδιά, το πιο δύσκολο μάθημα
Αυτό που μαθαίνουμε είναι να αποφεύγετε τη φωτιά όταν καίγεστε
584
01:01:32,102 --> 01:01:34,358
Τι αληθινό βάσανο
...είμαι παιδί αυτές τις μέρες
585
01:01:37,093 --> 01:01:39,480
Πότε πήραμε το δείγμα αίματος;
586
01:01:40,913 --> 01:01:42,995
Στις 27 Σεπτεμβρίου
587
01:01:47,206 --> 01:01:50,114
Μόλις δύο εβδομάδες αφότου την τρύπησαν με τη βελόνα
588
01:01:51,720 --> 01:01:54,584
Την εξετάσαμε αμέσως
Μου είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη
589
01:01:55,670 --> 01:01:59,489
Είναι όμως αυτό μακρύ;
Αρκεί για την παρακολούθηση του ιού;
590
01:01:59,661 --> 01:02:01,008
Αν υπάρχει
591
01:02:01,181 --> 01:02:05,045
Είναι το συντομότερο χρονικό διάστημα
Δυνατότητα παρακολούθησης, ναι
592
01:02:15,201 --> 01:02:16,633
Θα επανεξετάσουμε
593
01:02:22,189 --> 01:02:24,228
.Δεν το βρίσκω απαραίτητο
594
01:02:24,576 --> 01:02:25,574
.πραγματικά
595
01:02:28,395 --> 01:02:30,045
Θα επανεξετάσουμε
596
01:02:40,722 --> 01:02:42,935
Έχεις την αίσθηση ότι θα βρεις κάτι;
597
01:02:53,265 --> 01:02:54,784
.Βγάλε το πουκάμισό σου
598
01:03:19,046 --> 01:03:20,478
.Πόζα γάτας
599
01:03:27,770 --> 01:03:29,550
Δεν πρέπει να μιμηθείς τη φωνή της γάτας
600
01:03:29,723 --> 01:03:31,676
Λυγίστε την πλάτη σας. Έτσι
601
01:03:35,670 --> 01:03:36,884
..Πάρτε μια βαθιά ανάσα
602
01:03:37,623 --> 01:03:39,489
.Κράτα την αναπνοή σου. Εκπνεύστε
603
01:03:41,702 --> 01:03:43,004
.πάλι
604
01:03:43,178 --> 01:03:44,610
..Πάρτε μια βαθιά ανάσα
605
01:03:45,218 --> 01:03:46,347
.Κράτα την αναπνοή σου
606
01:03:47,649 --> 01:03:48,691
.εκπνεύστε
607
01:03:50,730 --> 01:03:51,728
.πάλι
608
01:03:52,293 --> 01:03:53,508
.Αναπνεύστε βαθιά
609
01:03:54,029 --> 01:03:55,244
Συνέχισε να αναπνέεις
610
01:03:55,722 --> 01:03:57,631
.Δεν μπορώ να αναπνεύσω
611
01:03:58,066 --> 01:04:01,277
Φυσικά, μπορείτε
.Διαφορετικά δεν θα μπορούσες να μου μιλήσεις
612
01:04:04,489 --> 01:04:07,093
Άλφα: Αναπνεύστε βαθιά. Αναπνέω.
613
01:04:07,483 --> 01:04:08,613
..Φοβάμαι μαμά
614
01:04:09,176 --> 01:04:10,088
Όχι
615
01:04:10,911 --> 01:04:13,647
Ξάπλωσε ανάσκελα, γεια
αγαπητέ μου. Είναι ο μόνος τρόπος
616
01:04:19,246 --> 01:04:20,634
Τι συμβαίνει; Αιμορραγώ;
617
01:04:21,894 --> 01:04:23,326
Όχι, είναι μόνο σάλιο
618
01:04:30,618 --> 01:04:32,441
Θα μείνετε εδώ σήμερα το απόγευμα
619
01:05:15,105 --> 01:05:16,147
.μείνετε σε εγρήγορση
620
01:05:16,321 --> 01:05:19,793
.Έχεις μια κόρη και έχεις έναν αδερφό
.Έχεις μια κόρη και έχεις έναν αδερφό
621
01:05:20,400 --> 01:05:22,744
..Έχεις μια κόρη, και έχεις έναν αδερφό
622
01:06:59,923 --> 01:07:01,181
Τι κάνεις;
623
01:07:04,871 --> 01:07:05,826
Ελάτε
624
01:07:18,977 --> 01:07:19,801
Όχι!
625
01:07:20,019 --> 01:07:21,060
.Δεν πειράζει
626
01:07:21,798 --> 01:07:23,144
Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα
627
01:07:24,402 --> 01:07:27,353
Αν σου συμβεί κάτι κακό, θα συμβεί και σε μένα
628
01:08:37,840 --> 01:08:38,751
Ανάθεμα!
629
01:08:40,574 --> 01:08:41,746
Δεν αντέχω άλλο την κατάσταση
630
01:08:45,566 --> 01:08:47,649
Το δωμάτιό σας είναι πολύ στενό
631
01:08:48,040 --> 01:08:49,732
.Λοιπόν, πέρασες χρόνο στη φυλακή
632
01:08:55,895 --> 01:08:56,764
Λοιπόν..;
633
01:08:56,894 --> 01:09:00,756
Είσαι πολύ απαιτητικός για κάποιον που δεν το έχει κάνει
Δεν έχει άλλη επιλογή από το να ανακουφιστεί μπροστά σε χοντρούς άντρες
634
01:09:02,493 --> 01:09:04,272
"Αμίν, έχεις επισκέπτη!"
635
01:09:05,965 --> 01:09:08,525
Είμαστε σε ένα ιατρείο
Εκεί που η μητέρα μου φροντίζει ασθενείς
636
01:09:09,306 --> 01:09:11,910
Και αν ναι; -
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ.
637
01:09:14,428 --> 01:09:16,121
Αυτό δεν πρέπει;
Είσαι στο σχολείο;
638
01:09:17,206 --> 01:09:18,811
Δεν βλέπεις ότι δεν είμαι καλά;
639
01:09:19,680 --> 01:09:20,765
Ναί;
640
01:09:22,154 --> 01:09:23,890
Δεν φαίνεσαι σε καμία επικίνδυνη κατάσταση
641
01:09:24,454 --> 01:09:25,713
Είσαι γιατρός;
642
01:09:26,536 --> 01:09:27,578
.Δεν καταλαβαίνω
643
01:09:28,665 --> 01:09:30,053
Θέλεις να αρρωστήσεις;
644
01:09:30,400 --> 01:09:31,746
Σκάσε!
645
01:09:36,043 --> 01:09:38,821
Το δωμάτιο είναι πολύ στενό για μένα
.Μου συμπεριφέρεσαι έτσι
646
01:09:46,285 --> 01:09:48,196
Και εσύ; Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
647
01:09:49,931 --> 01:09:52,015
Δεν πρέπει;
Να είσαι καθαρός τώρα;
648
01:09:53,577 --> 01:09:55,660
.Ούτε φαίνεσαι άρρωστος
649
01:09:56,269 --> 01:09:57,874
Η εμφάνισή σου υποδηλώνει μόνο ότι είσαι εθισμένος
650
01:09:57,961 --> 01:10:00,218
Αλλά αυτό είναι δική σας επιλογή, δεν είναι ασθένεια
651
01:10:03,647 --> 01:10:07,032
Αλλά αυτό που κάνετε είναι απλώς μια δικαιολογία, γιατί το θέλετε
Να αυτοκτονήσει αλλά να μην μπορεί να το κάνει
652
01:10:25,435 --> 01:10:26,607
..ξέρεις
653
01:10:28,864 --> 01:10:31,425
Ότι δεν μπορείς να πεις ότι είμαι εδώ μαζί σου
654
01:10:31,511 --> 01:10:32,814
Απλά επιλέξτε
655
01:10:35,504 --> 01:10:37,545
.Δεν είναι η ζωή που ονειρευόμουν
656
01:10:40,322 --> 01:10:42,449
Αν είχα την επιλογή,
657
01:10:43,491 --> 01:10:44,967
..θα έκανα τα πάντα
658
01:10:45,357 --> 01:10:46,355
..οτιδήποτε
659
01:10:46,746 --> 01:10:48,482
.για να μην είμαι εδώ
660
01:10:48,655 --> 01:10:49,870
Μαζί σου
661
01:10:50,175 --> 01:10:52,345
.Ακούω τις ανοησίες σου
662
01:11:04,324 --> 01:11:08,317
Θα σε ναρκώσω για να σε εξετάσω
.ύφασμα, εντάξει; Δεν θα σου κάνει κακό
663
01:11:17,519 --> 01:11:19,168
Δεν βγήκες;
664
01:11:20,470 --> 01:11:22,988
Η εισπνοή θα βοηθήσει
Λίγος καθαρός αέρας της χώρας
665
01:11:24,853 --> 01:11:26,764
Ή πηγαίνετε στο πάρκο
666
01:11:27,805 --> 01:11:31,364
Πώς μπορώ να βγω, μπορεί να πεθάνω
Ποιος έφαγε γιαούρτι ληγμένο;
667
01:11:33,360 --> 01:11:36,269
Νιώθω ότι επιστρέφει
Η ενσάρκωσή μου έχει τη μορφή κουνουπιού
668
01:11:41,694 --> 01:11:43,082
Είναι το κορίτσι στο σπίτι της μητέρας της;
669
01:11:43,560 --> 01:11:45,035
Όχι, είναι εδώ
670
01:11:45,644 --> 01:11:48,160
Κάνει την εργασία της με τις νοσοκόμες
671
01:11:48,899 --> 01:11:49,941
Μπορώ να τη δω;
672
01:11:54,150 --> 01:11:57,405
Θα το δείτε όταν κερδίσετε δύο
Ή τρία κιλά, εντάξει;
673
01:12:04,957 --> 01:12:08,343
Φοβάσαι ότι θα τρομάξεις όταν με δεις; -
Όχι, δεν φοβάται τίποτα.
674
01:12:08,951 --> 01:12:10,730
Η κόρη μου είναι σκληρή σαν πίτμπουλ
675
01:12:11,685 --> 01:12:13,769
Ακριβώς, τα σκυλιά μυρίζουν θάνατο
676
01:12:13,985 --> 01:12:17,067
Θα σταματήσω αμέσως τώρα
Έλεγες συνέχεια αυτές τις ανοησίες
677
01:12:22,275 --> 01:12:24,358
Πόσο χρονών είναι τώρα;
678
01:12:34,124 --> 01:12:35,514
Είναι πέντε ετών
679
01:12:38,465 --> 01:12:41,590
Πρέπει να περάσετε χρόνο στο νοσοκομείο,
Σε αυτή την ηλικία νιώθει περίεργα.
680
01:12:44,194 --> 01:12:47,449
Ποτέ, το λατρεύουν όλοι! Είναι γούρι
681
01:12:48,274 --> 01:12:49,446
Ναι
682
01:12:52,918 --> 01:12:53,959
..είναι
683
01:12:55,175 --> 01:12:57,301
Είναι μια περίεργη ζωή για ένα κορίτσι της ηλικίας της
684
01:13:17,961 --> 01:13:18,829
Τι είναι αυτό;
685
01:13:22,909 --> 01:13:23,691
Τίποτα!
686
01:13:23,864 --> 01:13:26,121
Πώς γίνεται τίποτα; -
Τίποτα, τίποτα!
687
01:13:33,629 --> 01:13:35,843
Στάση! Σταμάτα, άσε με να σε δέσω
688
01:13:47,779 --> 01:13:48,951
Αφήστε το
689
01:13:49,819 --> 01:13:51,077
.Το ένιωσα
690
01:13:54,072 --> 01:13:55,027
.Το ένιωσα
691
01:14:05,053 --> 01:14:06,745
Αυτός είναι ζωολογικός κήπος!
692
01:14:11,780 --> 01:14:14,819
Ούτε εγώ ήξερα ότι ήταν έτσι
Δεν πρέπει να ενοχλείτε τους πελάτες
693
01:14:15,078 --> 01:14:17,857
Την επόμενη φορά, επιλέξτε ένα κατάλυμα 5 αστέρων
Είναι εξοπλισμένο με κήπο για να απαλλαγείτε από τις τοξίνες σας
694
01:14:18,030 --> 01:14:19,506
Πιες, αγαπητέ μου
695
01:14:20,852 --> 01:14:22,675
Πρέπει να πίνετε νερό, είστε αφυδατωμένοι
696
01:14:35,696 --> 01:14:37,084
Έλα, πιες λίγο ακόμα
697
01:14:42,944 --> 01:14:44,116
Συνεχίστε αργότερα
698
01:14:49,280 --> 01:14:51,711
..Ετοιμάσου λοιπόν
699
01:14:55,140 --> 01:14:56,095
Με πνίγεις!
700
01:15:02,866 --> 01:15:04,863
Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις
701
01:15:07,379 --> 01:15:08,465
Τι εννοείς;
702
01:15:08,899 --> 01:15:11,590
Μην μιλάς Amazigh, γιατί;
Είμαι πέντε χρονών!
703
01:15:11,764 --> 01:15:14,238
.Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ
704
01:15:16,147 --> 01:15:17,970
.Κάνεις σαν τη μητέρα μου
705
01:15:20,314 --> 01:15:21,963
Μην ξεκινάς με αυτό, Αμίν
706
01:15:24,394 --> 01:15:26,953
Είστε πλέον πεπεισμένοι για την αλήθεια του «κόκκινου ανέμου»;
707
01:15:28,256 --> 01:15:29,819
Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό
708
01:15:29,993 --> 01:15:31,685
Σχετικά με τι; Τι είπε;
709
01:15:32,206 --> 01:15:33,421
σοβαρά;
710
01:15:34,463 --> 01:15:36,025
..τουλάχιστον
711
01:15:36,416 --> 01:15:38,196
Η μητέρα μου έχει μια δικαιολογία
712
01:15:39,453 --> 01:15:41,842
.Είναι από άλλη γενιά, από άλλο κόσμο
713
01:15:42,363 --> 01:15:43,620
Όσο για εσάς;
714
01:15:43,751 --> 01:15:45,270
Ζεις αστικό τρόπο ζωής!
715
01:15:45,444 --> 01:15:46,659
Αθεϊστής!
716
01:15:47,744 --> 01:15:48,873
Γιατρός!
717
01:15:49,394 --> 01:15:51,954
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -
Είναι δικό μου πρόβλημα.
718
01:15:52,041 --> 01:15:53,691
Είναι μια χαρά
Όταν δεν είσαι τριγύρω
719
01:15:53,777 --> 01:15:56,511
Πάντα κατηγορείς
Σε κάποιον άλλον
720
01:15:56,598 --> 01:15:59,159
Νόμιζα ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεων ήταν αρνητικά
721
01:16:00,939 --> 01:16:03,413
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τα αποτελέσματα
722
01:16:03,586 --> 01:16:05,235
Υπάρχουν πολλές μεταβλητές
723
01:16:05,930 --> 01:16:08,144
Και θα το περιποιηθείς με νερό;
724
01:16:09,879 --> 01:16:11,485
Δεν αφαιρεί τίποτα!
725
01:16:12,657 --> 01:16:14,176
Δεν σε καθαρίζει!
726
01:16:14,394 --> 01:16:16,824
Δεν σε σώζει από το άγγιγμα του κόκκινου ανέμου σου
727
01:16:17,431 --> 01:16:21,511
Μάλλον, η επιθυμία μου αυξήθηκε
Πνίγεται όλο και περισσότερο!
728
01:16:22,441 --> 01:16:24,349
..να προσπαθήσω να ξεχάσω
729
01:16:25,331 --> 01:16:26,806
..ότι η οικογένειά μου
730
01:16:28,196 --> 01:16:30,930
Ότι η οικογένειά μου προσπάθησε να με πνίξει!
731
01:16:37,657 --> 01:16:39,090
...από όσο ξέρω
732
01:16:41,824 --> 01:16:43,560
Είμαι ακόμα δαιμονισμένος!
733
01:16:45,730 --> 01:16:48,203
Δεν βλέπεις τον κόκκινο αέρα;
Τρέχει μέσα από τις φλέβες μου;
734
01:16:48,334 --> 01:16:50,201
Τι είναι ο «κόκκινος άνεμος»;
735
01:16:52,457 --> 01:16:55,886
Αν ξαναμιλήσεις για τον διάβολο
736
01:16:56,060 --> 01:16:58,186
..στο σπίτι μου
737
01:16:58,360 --> 01:16:59,836
Τι θα κάνεις;
738
01:17:02,136 --> 01:17:04,133
Θα με διώξεις από το σπίτι σου;
739
01:17:08,386 --> 01:17:11,034
Μην ενοχλείς, θα αφήσω τον εαυτό μου
740
01:17:11,511 --> 01:17:12,857
Μείνε εδώ!
741
01:17:13,985 --> 01:17:15,244
Μείνε εδώ!
742
01:17:22,796 --> 01:17:24,358
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
743
01:17:24,532 --> 01:17:27,788
Θα με κρατήσεις κλεισμένο εδώ;
Μέχρι να φτάσει το κορίτσι τα τριάντα;
744
01:17:28,048 --> 01:17:30,913
Από πότε νοιάζεσαι για το μέλλον σου;
745
01:17:31,390 --> 01:17:32,692
.Δεν έχεις σχέδιο
746
01:17:32,866 --> 01:17:35,123
Μη με προκαλείς, Αμίν. Μη με προκαλείς
747
01:17:35,209 --> 01:17:37,900
Γιατί δεν το ξεχνάς ολόκληρο; -
Γιατί έτσι είναι!
748
01:17:38,811 --> 01:17:40,461
Μην ξεκινάς, Alpha!
749
01:17:40,895 --> 01:17:44,498
Κι εγώ σε βαρέθηκα
Υπάρχει πάντα κάτι που αναστατώνει τον Safawi με τις πράξεις σου
750
01:17:44,671 --> 01:17:46,103
και οι δυο σας!
751
01:17:50,314 --> 01:17:51,399
Φύγε
752
01:17:56,129 --> 01:17:57,345
Φύγε από εδώ
753
01:20:09,245 --> 01:20:10,895
Έλα, πάμε! Ελάτε
754
01:23:04,739 --> 01:23:05,674
«Αμήν»;
755
01:24:55,748 --> 01:24:58,048
Πού ήσουν; Έρχεσαι;
756
01:24:58,569 --> 01:25:00,131
Έλα, πρέπει να περπατήσω!
757
01:25:03,560 --> 01:25:06,207
Αλλά πού πάμε; -
- Χρειάζομαι λίγα δευτερόλεπτα.
758
01:25:15,973 --> 01:25:17,796
Αμήν, έλα!
759
01:25:26,477 --> 01:25:28,647
Μα πού είμαστε; Με τρομάζεις
760
01:25:28,821 --> 01:25:30,340
Απάντησέ μου!
761
01:25:31,207 --> 01:25:32,163
Άσε με!
762
01:25:32,336 --> 01:25:33,899
Δεν είμαι ο πατέρας σου!
763
01:25:34,246 --> 01:25:35,634
Τι θέλετε;
764
01:26:14,741 --> 01:26:16,650
Μου φαίνεται περίεργο που ήρθες εδώ
765
01:26:17,128 --> 01:26:19,081
.Έρχομαι εδώ πολλές φορές
766
01:26:19,993 --> 01:26:21,598
..Εννοώ όχι μετά από αυτό που έγινε
767
01:26:24,159 --> 01:26:25,895
..Είμαι τρομοκρατημένος, Αλφ
768
01:26:27,370 --> 01:26:28,717
..Σας το ορκίζομαι
769
01:26:30,496 --> 01:26:33,014
Σχεδόν έκλαψα περιμένοντας τα αποτελέσματα των εξετάσεων
770
01:26:33,838 --> 01:26:35,791
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το τέλος μου
771
01:26:37,701 --> 01:26:40,045
..Σκεφτόμουν πώς θα το πω στη μητέρα μου
772
01:26:40,782 --> 01:26:44,124
Και αυτός ο ηλίθιος γιατρός, αντ' αυτού
Για να ηρεμήσω, άρχισε να με μαλώνει
773
01:26:44,211 --> 01:26:46,685
"! Και είπα: "Μα είμαι παρθένα, για χάρη σου
774
01:26:47,423 --> 01:26:48,291
Και εσύ είσαι;
775
01:26:48,465 --> 01:26:49,810
Όχι, το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό
776
01:26:50,548 --> 01:26:51,806
Όχι, για το να είσαι παρθένος
777
01:26:54,715 --> 01:26:55,582
Ναι
778
01:28:27,770 --> 01:28:29,463
Τι είναι αυτό; -
Τι; -
779
01:28:34,541 --> 01:28:35,452
.Δεν είναι μεγάλη υπόθεση
780
01:28:35,973 --> 01:28:37,579
Μπορείτε να σβήσετε τα φώτα, παρακαλώ;
781
01:28:37,970 --> 01:28:39,706
Εσύ είσαι αυτός που μου το έκανες αυτό;
782
01:28:39,879 --> 01:28:40,748
Τι;
783
01:28:40,921 --> 01:28:44,003
Όχι.. το γράμμα “alif” συμβολίζει
Άντριαν, μην είσαι ανόητος.
784
01:28:44,394 --> 01:28:45,999
Πότε όμως το κάνεις;
785
01:28:48,126 --> 01:28:50,383
Αμέσως μετά από εσάς.
Αυθημερόν; -
786
01:28:51,468 --> 01:28:53,074
Γιατί δεν μου το είπες;
787
01:28:55,286 --> 01:28:56,546
Γιατί δεν μου το είπες;
788
01:28:59,889 --> 01:29:01,451
Τι ήθελες να πω;
789
01:29:02,319 --> 01:29:04,098
Χρησιμοποιήσαμε την ίδια βελόνα, Alf
790
01:29:05,834 --> 01:29:08,178
..Όλοι νόμιζαν ότι είχες κάποιο είδος μόλυνσης και...
791
01:29:08,613 --> 01:29:11,520
Δεν ήθελα να κοιτάξει ο κόσμος
.σε εμένα καθώς σε κοιτούσαν
792
01:29:11,953 --> 01:29:13,994
Και να μου φέρεσαι όπως σε φέρθηκαν
793
01:29:14,124 --> 01:29:17,423
Και η στιγμή του πανικού που έζησα
Σε αυτό, θα πεθάνεις εξαιτίας μου!
794
01:29:18,378 --> 01:29:19,506
.συγγνώμη
795
01:30:23,613 --> 01:30:26,173
Καλησπέρα, μπορώ να το χρησιμοποιήσω; -
Ναι -
796
01:30:58,421 --> 01:30:59,723
.Γεια, μαμά
797
01:31:00,071 --> 01:31:02,110
.Συγγνώμη που σε ξύπνησα
798
01:31:04,584 --> 01:31:07,102
Το «Άλφα» και το «Αμήν» είναι στο σπίτι σας;
799
01:31:10,140 --> 01:31:12,397
Τηλεφώνησα στο σπίτι, αλλά κανείς δεν απάντησε
800
01:31:13,134 --> 01:31:16,390
Δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια
Και έμεινε πίσω να φροντίζει τον Alpha
801
01:31:20,078 --> 01:31:22,467
.Τα πάει καλύτερα μαμά
802
01:31:24,245 --> 01:31:25,982
Ναι, τον εμπιστεύομαι!
803
01:31:30,149 --> 01:31:33,707
Ας μην ξεκινήσουμε με αυτό! Καληνύχτα
804
01:31:33,881 --> 01:31:35,357
Καληνύχτα μαμά
805
01:32:00,618 --> 01:32:01,963
τι κανεις εδω
806
01:32:02,136 --> 01:32:03,569
Αυτό σας ζητάω
807
01:32:09,384 --> 01:32:10,686
Θα πας σπίτι;
808
01:32:11,772 --> 01:32:13,855
Δεν ξέρω καν να
Πού πάει αυτό το λεωφορείο;
809
01:32:26,311 --> 01:32:28,352
Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν να μην μου έχει συμβεί τίποτα;
810
01:32:28,482 --> 01:32:30,001
Είμαι σίγουρος ότι δεν σου συνέβη τίποτα
811
01:32:30,175 --> 01:32:31,129
Πώς;
812
01:32:31,303 --> 01:32:32,519
!πως; Κοίτα πώς είσαι
813
01:32:35,383 --> 01:32:37,163
.Όταν σε χτυπάει, μπορείς να παρατηρήσεις
814
01:32:42,675 --> 01:32:44,584
Γιατί η μητέρα μου είναι πεπεισμένη ότι είμαι άρρωστη;
815
01:32:45,019 --> 01:32:47,015
Ειδικά αυτή!
Νόμιζα ότι ήταν καλή γιατρός
816
01:32:47,189 --> 01:32:51,139
Φυσικά είναι καλή γιατρός. Και μια γυναίκα
Καλή και υπέροχη μητέρα, και να γιατί
817
01:32:53,613 --> 01:32:55,131
Μερικές φορές, οι άνθρωποι τρελαίνονται
818
01:32:55,305 --> 01:32:56,953
Λόγω της υπερβολικής αγάπης τους
819
01:33:15,834 --> 01:33:17,918
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
820
01:33:19,827 --> 01:33:21,998
Όσο με αγαπάς ακόμα λίγο;
821
01:33:27,944 --> 01:33:30,201
Πρέπει να πάρω κάποια υλικά
822
01:33:30,592 --> 01:33:32,284
Ηρέμησέ με λοιπόν, εντάξει;
823
01:33:34,020 --> 01:33:35,409
..αν με πάρει ο ύπνος
824
01:33:37,145 --> 01:33:38,620
Μη με ξυπνάς
825
01:33:41,485 --> 01:33:43,439
Όχι, όχι, σοβαρά
826
01:33:44,480 --> 01:33:46,259
..ό,τι και να γίνει
827
01:33:46,738 --> 01:33:48,213
Μη με ξυπνάς
828
01:33:51,598 --> 01:33:52,553
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
829
01:33:52,944 --> 01:33:55,071
Δεν ξέρω, τι πρέπει να κάνω;
830
01:33:58,413 --> 01:33:59,845
Παρακαλώ!
831
01:34:26,668 --> 01:34:28,665
Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως
832
01:34:28,881 --> 01:34:30,357
.Μείνε εδώ
833
01:36:56,624 --> 01:36:57,579
Βιδώστε το!
834
01:37:35,904 --> 01:37:38,334
Είσαι τρελός;
835
01:37:39,072 --> 01:37:42,935
Δεν με επηρεάζει. Δεν ξέρω τι
Το έκαναν. Ίσως το ανακάτεψαν με καφεΐνη
836
01:37:43,239 --> 01:37:45,019
Σου εμπιστεύτηκα την κόρη μου!
837
01:37:45,582 --> 01:37:47,796
Είσαι αηδιαστικός, εγωιστής και απεχθής
838
01:37:49,446 --> 01:37:50,660
Αρκετά!
839
01:37:51,529 --> 01:37:52,353
Αρκετά!
840
01:37:54,915 --> 01:37:56,694
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς
841
01:37:58,126 --> 01:37:59,124
Η μητέρα σου είναι εδώ
842
01:38:03,855 --> 01:38:05,244
.Εδώ είμαι
843
01:38:05,374 --> 01:38:07,718
.Κανένα κακό δεν θα σου συμβεί, εδώ είμαι
844
01:38:08,847 --> 01:38:09,931
Μην ανησυχείς!
845
01:38:10,105 --> 01:38:11,711
..Άκου, άκου προσεκτικά
846
01:38:11,884 --> 01:38:13,707
Κρύψου εδώ, εντάξει;
847
01:38:14,228 --> 01:38:18,439
Κρύψου εδώ, όπως κάνει αυτός
Ο Άγιος Βασίλης φέρνει δώρα
848
01:38:18,613 --> 01:38:20,348
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης;
849
01:38:20,999 --> 01:38:22,779
Όμως τα Χριστούγεννα δεν έχουν έρθει ακόμα
850
01:38:22,952 --> 01:38:24,775
..ναι, αλλά
851
01:38:25,774 --> 01:38:27,900
Δεν σου είπαν ότι ο Άγιος Βασίλης;
852
01:38:28,074 --> 01:38:31,155
Κάνει κάποια ταξίδια
Έξτρα για ευγενικά παιδιά;
853
01:38:31,328 --> 01:38:33,326
Ποιος είναι ο ευγενικός;
854
01:38:33,586 --> 01:38:34,889
Ποιος είσαι; -
Είμαι εγώ -
855
01:38:35,061 --> 01:38:36,407
Ναι, είσαι
856
01:38:42,180 --> 01:38:43,613
Μην εξαπατήσεις
857
01:38:44,003 --> 01:38:45,478
Μην απατάτε!
858
01:38:45,652 --> 01:38:47,866
Μου υπόσχεσαι; -
Ναι, το υπόσχομαι.
859
01:39:29,228 --> 01:39:30,574
.Δεν είσαι αδερφός μου
860
01:39:31,269 --> 01:39:33,655
Αλήθεια; Ναι, ποιος είμαι;
861
01:39:36,564 --> 01:39:39,254
Αυτή είναι μια βρώμικη βελόνα. Έχεις άλλους;
862
01:39:41,077 --> 01:39:43,855
Γιατί σε ενδιαφέρει; Νόμιζα ότι ήμουν
.ένας άγνωστος ή πείτε το όπως θέλετε
863
01:39:44,941 --> 01:39:46,676
Σου μιλάω ως γιατρός
864
01:39:49,410 --> 01:39:50,930
Τι άλλο μπορεί να μου συμβεί;
865
01:39:52,623 --> 01:39:54,402
.Έχετε προσβληθεί από την πιο σοβαρή μόλυνση
866
01:40:03,430 --> 01:40:07,206
Μπορεί να πάθεις δευτερογενή λοίμωξη.
...γυμνάσιο; Αυτό σημαίνει ότι θα είναι αργότερα -
867
01:40:10,114 --> 01:40:11,806
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει διαφυγή για μένα
868
01:40:14,671 --> 01:40:17,535
Ποιο ήταν το σχέδιο σου για τον Alpha;
869
01:40:20,357 --> 01:40:21,920
Θα μείνεις εκεί
870
01:40:22,223 --> 01:40:23,916
Μόνος με το νεκρό σου σώμα;
871
01:40:26,477 --> 01:40:27,735
.Δεν μου απαντάς
872
01:40:28,430 --> 01:40:30,514
Γιατί δεν έχεις απάντηση.
Δεν έχω άλλη επιλογή!
873
01:40:45,704 --> 01:40:47,006
..δεν ξέρω
874
01:40:49,306 --> 01:40:51,868
Αν σας βολεύει, μπορώ να μείνω και στους δύο σας
875
01:40:53,213 --> 01:40:55,470
.Αν επιμένεις να με κρατήσεις στη ζωή
876
01:40:56,165 --> 01:40:57,988
..Αυτό δεν θα με σώσει, αλλά...
877
01:40:58,160 --> 01:41:02,370
Οι τρεις μας θα διασκεδάσουμε βλέποντας
...τηλεόραση και τρώγοντας παγωτό
878
01:41:13,352 --> 01:41:16,477
Δεν μπορώ να περάσω τις τελευταίες μου μέρες σε...
Το νοσοκομείο με άλλους τραυματίες
879
01:41:20,860 --> 01:41:22,379
Δεν μπορώ να σε αφήσω, Αμίν
880
01:41:25,722 --> 01:41:26,936
.Δεν μπορώ
881
01:41:29,194 --> 01:41:30,756
Όχι μετά από αυτό που έγινε απόψε
882
01:41:32,535 --> 01:41:33,968
Όχι κοντά στο Alpha
883
01:41:36,355 --> 01:41:37,788
.Είναι πολύ μικρό
884
01:41:38,352 --> 01:41:39,957
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
.να είσαι ευάλωτος σε όλα αυτά
885
01:41:42,909 --> 01:41:45,079
Ξέρετε τι
..μπορεί να συμπεράνουν άλλοι
886
01:41:47,814 --> 01:41:49,072
..θα σήμαινε ότι
887
01:41:49,463 --> 01:41:51,025
..να ξεχάσω τα πάρτι γενεθλίων
888
01:41:51,373 --> 01:41:53,629
...και ξεχάστε τις βραδιές, φίλοι
889
01:41:55,495 --> 01:41:57,145
.Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό
890
01:41:58,447 --> 01:41:59,576
Ούτε καν για σένα
891
01:42:06,259 --> 01:42:08,560
Θέλω να είναι μια κανονική οικογενειακή ζωή
892
01:42:08,691 --> 01:42:10,904
Χωρίς ταλαιπωρίες, με κόσμο
.Νιώθεις άνετα μαζί τους
893
01:42:11,295 --> 01:42:12,900
Μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση
894
01:42:17,197 --> 01:42:19,715
Ελπίζω να μην είναι ώρα
..Είναι πολύ αργά για να ξεχάσεις
895
01:42:20,756 --> 01:42:21,842
Να ξεχάσω τι;
896
01:42:23,186 --> 01:42:23,968
Για να με ξεχάσεις;
897
01:42:25,444 --> 01:42:26,616
Να ξεχάσω τα πάντα
898
01:42:26,746 --> 01:42:28,092
Αυτό περιλαμβάνει εσάς
899
01:42:37,944 --> 01:42:39,072
Σταμάτα
900
01:42:54,480 --> 01:42:55,218
..Βιδώστε το
901
01:42:59,036 --> 01:43:00,470
.Εντάξει, μην ανησυχείς
902
01:46:17,735 --> 01:46:19,819
Θα ήθελες να σου πω ένα μυστικό;
903
01:46:44,993 --> 01:46:46,511
.Κάτι έπιασα
904
01:47:18,499 --> 01:47:19,324
Αμήν!
905
01:47:21,798 --> 01:47:22,753
Όχι, όχι!
906
01:47:23,360 --> 01:47:24,663
Αμήν, ξύπνα!
907
01:47:24,836 --> 01:47:26,920
Φτάνει, μαμά! Δεν είναι
Θέλει να ξυπνήσει! Δεν θέλει
908
01:47:27,093 --> 01:47:28,134
Φύγε!
909
01:47:28,352 --> 01:47:29,871
Ξύπνα!
Φτάνει, μαμά!
910
01:47:30,045 --> 01:47:31,824
Αφήστε τον να κοιμηθεί, παρακαλώ!
Σου είπα να μείνεις μακριά!
911
01:47:31,954 --> 01:47:33,994
"Ξύπνα! Ξύπνα, Αμίν!"
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!
912
01:47:41,676 --> 01:47:42,935
Μείνε μαζί μου!
913
01:47:48,014 --> 01:47:49,402
..Αφήστε τον
914
01:47:51,529 --> 01:47:52,483
.Του υποσχέθηκα
915
01:47:53,092 --> 01:47:55,435
Δεν θα σε εγκαταλείψω!
916
01:48:06,764 --> 01:48:07,631
Δώσε μου την τσάντα μου
917
01:48:08,977 --> 01:48:10,322
.Είπα δώσε μου την τσάντα μου
918
01:48:10,973 --> 01:48:11,754
Δώσε μου την τσάντα!
919
01:48:13,360 --> 01:48:14,619
Δώσε μου την τσάντα!
Όχι!
920
01:48:16,399 --> 01:48:17,527
Αφήστε το!
921
01:48:17,918 --> 01:48:18,916
Αφήστε το!
922
01:48:25,860 --> 01:48:26,989
Μην το κάνεις!
923
01:49:02,796 --> 01:49:04,532
Τι κάνεις;
924
01:49:07,441 --> 01:49:09,090
Είπαμε ήδη αντίο ο ένας στον άλλον
925
01:49:14,254 --> 01:49:15,209
Όχι
926
01:49:17,770 --> 01:49:18,769
Όχι
927
01:49:40,686 --> 01:49:41,946
Συγγνώμη
928
01:50:11,243 --> 01:50:12,284
Μπορώ;
929
01:50:13,717 --> 01:50:14,801
.Ναι φυσικά
930
01:50:15,322 --> 01:50:16,321
Θέλετε μάσκα και γάντια;
931
01:50:16,711 --> 01:50:17,796
Δεν είναι απαραίτητο
932
01:50:30,035 --> 01:50:31,034
..Έτσι
933
01:50:31,685 --> 01:50:33,203
Έχεις όμορφη φύση αδερφέ μου
934
01:50:41,972 --> 01:50:43,317
Ελάτε
935
01:50:44,661 --> 01:50:45,703
Ελάτε
936
01:50:59,636 --> 01:51:03,890
Ομορφέ μου αδερφέ, η εμφάνισή σου δεν είναι τέλεια
Στο σημερινό έδαφος, αυτό δεν είναι κακό
937
01:51:22,770 --> 01:51:24,159
Πώς είσαι;
938
01:51:36,485 --> 01:51:39,741
Όχι στο νοσοκομείο μου. Προτιμώ να βάλω τέλος στη ζωή σου, μην ανησυχείς
939
01:51:44,602 --> 01:51:47,163
Γιατί να χρησιμοποιήσω τη νοηματική γλώσσα;
940
01:51:48,942 --> 01:51:51,285
!Πάμε! Άνοιξε το στόμα σου τεμπέλη
941
01:51:53,977 --> 01:51:55,409
..Είμαι ερωτευμένος
942
01:51:57,102 --> 01:51:57,961
..Σταμάτα να μιλάς
943
01:52:01,529 --> 01:52:03,092
..τελειώστε το
944
01:52:04,046 --> 01:52:05,652
Βιδώστε το
945
01:52:08,473 --> 01:52:10,296
Θα αυξήσω τη δόση της μορφίνης
946
01:52:10,514 --> 01:52:13,639
Διάβασα ότι υπάρχει πειραματική θεραπεία
...ένα νέο που φαίνεται να βοηθάει
947
01:52:28,048 --> 01:52:29,784
..Μην σηκώνεσαι
948
01:52:31,086 --> 01:52:34,081
..ξυπνώντας με
949
01:52:37,163 --> 01:52:39,202
.αυτή τη φορά
950
01:52:56,129 --> 01:52:57,215
Είμαι ηλίθιος;
951
01:52:58,951 --> 01:53:00,686
Είσαι τόσο αφελής
952
01:53:28,291 --> 01:53:31,113
«Τι μου κάνεις;» Αμήν
Τι κάνεις;! Μείνετε σε εγρήγορση
953
01:54:43,378 --> 01:54:44,332
Η μητέρα μου;
954
01:54:50,061 --> 01:54:50,886
Είσαι ξύπνιος;
955
01:54:59,957 --> 01:55:01,868
Δεν μπορεί να μείνει μαζί μας
956
01:55:09,680 --> 01:55:11,459
.Αφήστε τον να ξεκουραστεί
957
01:55:13,369 --> 01:55:15,235
Λοιπόν, ας τον πάμε σπίτι
958
01:55:17,102 --> 01:55:18,014
Όχι
959
01:55:20,703 --> 01:55:22,223
Είμαι πολύ μικρός για να το χειριστώ
960
01:55:26,520 --> 01:55:28,603
Το είπες μόνος σου, δεν θυμάσαι;
961
01:55:36,416 --> 01:55:38,326
Είμαι πολύ μικρή για αυτό, μαμά. Δεν μπορώ
962
01:56:13,873 --> 01:56:15,305
Σε καταλαβαίνω μαμά
963
01:56:19,124 --> 01:56:20,860
.Τώρα τελείωσε
964
01:56:21,598 --> 01:56:23,074
.Τελείωσε
965
01:56:26,720 --> 01:56:28,890
.Όλα σωστά τα έκανες
966
01:56:43,100 --> 01:56:46,225
♪ Ανοίξτε μου την πόρτα ♪
967
01:56:46,293 --> 01:56:48,376
♪ Πατέρας, Innova ♪
968
01:56:48,517 --> 01:56:50,600
♪ Πατέρας, Innova ♪
969
01:56:52,163 --> 01:56:55,252
♪ Ανακινήστε τα βραχιόλια σας ♪
970
01:56:55,485 --> 01:56:58,610
♪ Ω περίεργη κόρη μου ♪
971
01:57:01,139 --> 01:57:04,220
♪ Φοβάμαι το τέρας του δάσους ♪
972
01:57:04,245 --> 01:57:06,328
♪ Πατέρας, Innova ♪
973
01:57:06,353 --> 01:57:09,478
♪ Πατέρας, Innova ♪
974
01:57:10,166 --> 01:57:13,291
♪ Και τον φοβάμαι επίσης ♪
975
01:57:13,548 --> 01:57:16,673
♪ Ω περίεργη κόρη μου ♪
976
01:57:18,621 --> 01:57:21,954
♪ Και η γριά έπλεκε πίσω από το μαντήλι της ♪
977
01:57:22,058 --> 01:57:24,142
♪ Τα νήματα πλέκονται χωρίς σταματημό ♪
978
01:57:24,167 --> 01:57:27,292
♪ και τα παιδιά γύρω από τη γριά ♪
979
01:57:27,350 --> 01:57:30,475
♪ Λαμβάνουν αναμνήσεις από τα παλιά ♪
980
01:57:31,058 --> 01:57:33,663
♪ Και η γριά έπλεκε πίσω από το μαντήλι της ♪
981
01:57:33,896 --> 01:57:36,396
♪ Τα νήματα πλέκονται χωρίς σταματημό ♪
982
01:57:37,428 --> 01:57:40,032
♪ και τα παιδιά γύρω ♪
983
01:57:40,694 --> 01:57:42,777
♪ Λαμβάνουν αναμνήσεις από τα παλιά ♪
984
01:57:46,344 --> 01:57:48,844
♪ και τα παιδιά γύρω ♪
985
01:57:53,140 --> 01:57:55,744
♪ Λαμβάνουν αναμνήσεις από τα παλιά ♪
986
01:57:57,301 --> 01:57:58,560
Είσαι καλά;
987
01:57:59,472 --> 01:58:00,340
Ναι
988
01:58:16,659 --> 01:58:18,699
Καταλαβαίνεις τι λέω;
989
01:58:22,995 --> 01:58:24,819
.Μόνο οι στίχοι του τραγουδιού
990
01:58:35,930 --> 01:58:38,186
.Θα σε πάω σπίτι αδερφέ
991
01:59:33,482 --> 01:59:35,911
Ήμασταν πολύ μικροί για να
Περάστε το, ξέρετε;
992
02:02:07,779 --> 02:02:14,486
Μετάφραση: @happy_haneke και @Melantr0phic
NAASSAAR: Προσαρμόστε το χρόνο